민주당의 '내로남불' _ 케일리 매커내니

[영상 먼저보기] youtu.be/aY0iigRJZyk

 

[한영 스크립트]

Good afternoon, everyone. The United States Constitution matters even during a pandemic. While Democrat politicians seek to impose draconian restrictions against their citizens, this past week the Supreme Court of the United States had their say on New York State’s capacity restrictions, which restricted the number of attendees allowed in places of worship but not other government-deemed essential businesses.

여러분, 안녕하십니까. 미국의 헌법은 심지어 전염병 상황에도 중요한 것입니다. 민주당 정치인들이 시민들에게 엄격하게 통제를 가하는 동안, 지난주 미국 대법원은 ‘뉴욕주의 인원제한'에 대해 언급했습니다. ‘뉴욕주가 예배장소에 대해서만 참석자를 제한하고, 주가 지정한 다른 필수업종은 제한하지 않은 것’에 대해 말이죠.

Justice Gorsuch, in the ruling, said this as he rolled back Governor Cuomo’s restrictions on places of worship. He said, quote, “It is time — past time — to make plain that, while the pandemic poses many grave challenges, there is no world in which the Constitution tolerates color-coded executive edicts that reopen liquor stores and bike shops but shutter churches, synagogues, and mosques.”

골스치 대법관은 ‘쿠오모 뉴욕주지사의 예배장소 제한'에 대해 철회하라며 이렇게 말했습니다. “전염병이 많은 심각한 문제들을 제기하는 것은 맞지만, 주류 가게와 자전거가게는 열게 하면서, 교회, 예배당, 모스크는 문닫게 하는 그런 색깔론 적인 행정명령을 헌법은 용인할 수 없다.”고 말입니다.

Behind me, you will see displayed images of Democrat hypocrisy playing on loop. These images depict the following:

제 뒤로, 여러분들은 민주당의 위선적인 영상을 계속 보실수 있습니다. 이러한 모습들은 다음을 나타내는 것이죠..

They show Governor Gavin Newsom of California dining both mask-less and indoors at the fancy French Laundry restaurant despite severe lockdown restrictions against indoor dining for the very people he governs.

개빈 뉴섬 캘리포니아주지사가 자신의 주 사람들에게는 실내 식사를 엄격히 제한하면서, 본인은 화려한 French Laundry 식당 실내에서 마스크 없이 저녁식사 하는 모습입니다.

You’ll see Chicago Mayor Lori Lightfoot celebrating in the non-socially distanced streets of her city.

여러분은 로리 라이트풋 시카고시장이 자신의 도시 거리에서 사회적 거리두기 없이 연설하는 장면을 볼 수 있습니다.

You will see Speaker Nancy Pelosi indoors at a hair salon in San Francisco when salons in California were only open for outdoor services.

캘리포니아에는 오직 야외영업만 허용됨에도, 낸시 펠로시 의장이 샌프란시스코 미용실 실내에 있는 것을 볼 수 있습니다.

And you will see CNN’s Chris Cuomo staging his emergence from quarantine in a made-for-television moment, coming out of the basement. And this was after Cuomo was spotted breaking his brother, Governor Cuomo’s quarantine rules to go for a bike ride in the Hamptons.

그리고 여러분은 CNN의 ‘크리스 쿠오모’가 자신의 자하실에서 자가격리를 하다가 나오는-TV 연출된-장면을 볼 수 있는데, 이것은 쿠오모가 그의 형 쿠오모 뉴욕주지사의 자가격리법을 어기고 햄튼에서 자전거 타다가 ‘딱 걸린 후’에 나온 장면이죠.

Also notable is San Francisco Mayor London Breed, who followed Governor Newsom’s lead in dining at the French Laundry with a group of eight people.

또한 런던 브리드 샌프란시스코 시장의 모습도 눈에 띄는데요. French Laundry 식당에서 뉴섬 주지사와 식사한 8명의 그룹에 있네요.

And, finally, Los Angeles County Supervisor Sheila Kuehl dining outdoors at her favorite Santa Monica restaurant after voting to ban outdoor dining at 31,000 restaurants throughout LA, calling outdoor dining “a most dangerous situation.”

마지막으로, LA 카운티 감독관 쉴라 퀼이 그녀가 가장 좋아하는 산타 모니카의 식당 야외에서 식사하는 장면인데요. 그녀가 '야외식사는 가장 위험한 상황'이라 말하며, LA전역의 31,000개 식당의 야외식사금지를 투표한 후 나온 장면입니다.

Quite clearly, these Democrats do not follow their own edicts. They act in a way that their own citizens are barred from acting.

확실히, 이 민주당 사람들은 자신들의 명령을 따르지 않습니다. 그들은 자신의 시민들은 하지 못하게 하는 방법을 취합니다.

Governor Cuomo’s decision to impose restrictions on the size of religious gatherings was rebuked by the highest court in the land. But what was Cuomo’s response? Instead of showing deference to the Constitution, he attacked the legitimacy of the Court. Governor Cuomo said this: “You have a different Court, and I think that was the statement that the court was making. We know who he appointed to the court. We know their ideology.”

종교모임 규모를 제한하도록 강요한 쿠오모 뉴욕주지사의 결정은 이 땅의 최고법원으로부터 질책을 받았는데요. 하지만 쿠오모 주지사의 반응은 어땠습니까? 헌법을 존중하는 모습 대신에, 그는 대법원의 적법성을 공격했습니다. 쿠오모 주지사는 이렇게 말했습니다, “당신의 법원은 다르다, 나는 그 발언이 당신의 법원에서 나온거라고 생각한다. 우리는 그가 누구를 대법관으로 임명했는지 알고 있으며, 그들의 이데올로기를 안다”

Well, in fact, the ideology of those on the Supreme Court who made the decision to support the First Amendment are in favor of freedom, the Constitution that survives even during a pandemic.

글쎄요, 사실, 수정헌법 1조를 지지하기로 한 대법원의 이데올로기는, 전염병 속에서도 살아남은 헌법, 표현의 자유를 선호하는 것이죠.

This statement from Governor Cuomo strikes at the heart of the issue: Democrats seek control. These images behind me make clear Democrats’ mindset: rules for thee but not for me.

쿠오모 주지사의 이 발언은 이 문제의 핵심을 찌르고 있습니다. 민주당 사람들은 통제를 추구하죠. 제 뒤로 보이는 이 영상들은 ‘민주당의 사고방식’이 어떤 것인지를 분명히 알려줍니다. “내로남불: 너에게는 적용되지만, 나에게는 적용되지 않는다”

The President stands with you, your freedom, your ability to decide how to best protect your health. We all know how to protect ourselves from COVID-19: wash your hands, socially distance, wear a mask.

우리 대통령은 여러분과, 여러분의 자유, 여러분의 건강을 가장 잘 지킬 수 있는 여러분의 능력을 지지합니다. 우리 모두는 코로나로부터 우리 자신을 보호하는 방법을 압니다. “손을 씻고, 사회적거리를 두며, 마스크를 쓰는 것”이죠.

But as one federal court put it, “There is no pandemic exception to the Constitution.”

그러나 한 연방법원은 이렇게 말합니다, “전염병이라해서 헌법에서 예외가 되는 것은 아니다”

And with that, I’ll take questions.

이상과 관련하여, 질문을 받겠습니다.

 

[워드로 다운로드]

2020_1202_Kayleigh_briefing.docx

0.02MB