오늘도 우문에 현답하는 '트럼프 대통령'

[영상먼저보기] youtu.be/8he7tnuBZUs

 

[한영 스크립트]

 Yeah, please. Over here. Go ahead.

네, 거기요. 질문하시죠.

The next administration will be the one, ultimately, that implements a lot of the distribution of this vaccine and will oversee much of the future of the way Operation Warp Speed goes forward. Why not include members of the Biden transition team as part of this summit that you’re hosting today?

다음 정부가 궁극적으로 이 백신의 배포를 많이 시행할 것이구요, OWP가 앞으로 나아가야할 방향의 많은 부분을 감독하게 될 것인데요.. 오늘 여기 이 회의에 왜 바이든 인수위원회 멤버들이 참여하지 않은 겁니까? 

Well, we’re going to have to see who the next administration is because we won in those swing states, and there was terrible things that went on. So we’re going to have to see who the next administration is. But whichever the next administration is will really benefit by what we’ve been able to do with this incredible science, the doctors all of the people that came up the lab technicians. The work that’s been done is incredible, and it will be incredible for the next administration.

글쎄요, 우리는 다음 정부가 누가 될지를 봐야 할 겁니다. 왜냐하면 우리가 그 경합주들에서 승리했기 때문이죠. 그리고 끔찍한 일들이 진행되었죠. 따라서 우리는 다음 정부가 누구일지를 봐야만 할 겁니다. 하지만 다음 정부가 어느 쪽이든, 우리가 이룬 이 놀라운 과학, 모든 의사들, 일을 해낸 실험실의 기술자들의 혜택들을 정말로 보게 될 거라는 것이죠. 우리가 해낸 일들은 놀라운 것이며, 다음 정부에서도 놀라운 일이 될 것입니다.

And hopefully the next administration will be the Trump administration, because you can’t steal hundreds of thousands of votes. You can’t have fraud and deception and all of the things that they did, and then slightly win a swing state. And you just have to look at the numbers. Look at what’s been on tape. Look at all the corruption. And we’ll see. You can’t win an election like that.

그리고 다음 정부는 트럼프 정부가 되기를 희망합니다. 왜냐하면 당신들이 수십만 표를 훔칠 수는 없기 때문입니다. 사기나 속임수 그리고 그들이 했던 모든 것들을 가질 수는 없는 것입니다. 그리고 경합주에서 슬쩍 이기고 말이죠. 숫자를 보셔야 합니다. 무슨 일이 있었는지 영상을 보세요. 모든 부패들을 보시면 우리는 알게 될 겁니다. 그런식으로 선거를 이길 수는 없는 겁니다.

So hopefully the next administration will be the Trump administration, a continuation which has led us to the highest stock markets we’ve ever had, the best employment numbers we’ve ever had, a rebuilt military.

그래서 다음 정부는 트럼프 정부가 되기를 바라며, 계속해서 우리를 역사상 가장 높은 주식시장과.. 가장 높은 취업률과 재건된 군대를 이끌기를 바랍니다.

If you look at — the tax reductions are the greatest in history; the regulation reductions, the greatest in history. It leads us to Space Force, which nobody thought was possible. All of the things we’ve done. And we were rewarded with a victory.

여러분이 세금 감면이 역사상 가장 큰 규모인 것을 보시면,  역사상 가장 큰 규제완화를 보시면요. 또한 모두가 불가능하다고 생각했던 우주군 창설로 이어지고, 모든 우리가 이뤄온 일들 그리고 우리는 승리로 보상을 받았습니다.

Now, let’s see whether or not somebody has the courage whether it’s a legislator or legislatures, or whether it’s a justice of the Supreme Court or a number of justices of the Supreme Court. Let’s see if they have the courage to do what everybody in this country knows is right.

이제 누군가 용기가 있는지 없는지를 봅시다. 그게 의원이든 입법부든, 또는 대법관이든 몇 명의 대법관들이든 말이죠.  그들이 이 나라의 모든 사람들이 옳다고 알고 있는 것을 할 용기가 있는지 봅시다.

I received almost 75 million votes, the highest number of votes in the history of our country for a sitting President 12 million more than the 63 million we received four years ago. President Obama received 3 million less in his second term, and he won easily. I received 12 million more, which, by the way, is a record. Twelve million more.

저는 거의 7,500만장의 표를 받았고 이것은 현직 대통령 역사상 가장 높은 득표입니다. 4년 전에 받았던 6,300만장 보다도 1,200만장을 더 받았습니다. 오바마 대통령은 두번째에 첫번째 선거보다 300만장을 덜 받고도 쉽게 승리했었죠. 저는 1,200만장을 더 받았는데요, 그나저나 이건 기록이죠. 1,200만장을 더 받았는데,

And they say that when the numbers came out and the numbers came through machines. And all of those ballots were taken away and added. All you have to do is turn on your local television set and you’ll see what happened with thousands of ballots coming out from under tables with all of the terrible things you saw. All you have to do is take a look.

그들은 그 득표수가 나왔는데, 그 수가 기계를 통과하니, 모든 표가 (우리쪽에선) 없어지고 (저쪽으로)더해졌다고 말합니다.  여러분이 할 일은 그저 지역 방송을 보면 되는 겁니다. 그러면 탁자 아래서 나온 수천장의 투표지들과 어떤 끔찍한 일들이 일어났는지를 보게 될 겁니다. 여러분은 그저 보시기만 하면 됩니다.

And if somebody has the courage, I know who the next administration will be. And I’ll tell you what: Life will be much easier for this country because of what we’ve done right now and because of a lot of the people in this room. The job you’ve done on the vaccine, together with a lot of others, has been a modern-day miracle, and it’s really been acknowledged as such.

그리고 누군가(의원, 대법관) 용기가 있다면, 저는 다음 정부가 누가 될지를 압니다. 그리고 제가 말씀드리는 것은요. 우리가 지금 해온 일 덕분에 이 나라의 삶은 훨씬 더 편해질 것이고, 바로 이 공간에 계신 많은 여러분들 덕분이라는 겁니다. 여러분이 많은 다른분들과 함께 백신에 대해 하신 일들은 현대판 기적 입니다. 정말 그렇게 인정받은 겁니다.

And I want to thank you. I want to give you my love, and I want to give you my thanks because you’re very special people.

저는 여러분께 감사를 드리고, 저의 애정을 드리고 싶고, 정말 고마움을 드리고 싶습니다. 여러분은 매우 특별하니까요.

And now, good luck. You distribute that, General, and really set records. Okay? Set records, just like we’ve been doing for four years.

그리고 이제 백신 배달에 행운을 빕니다, 장군님. 정말 기록을 세우는 겁니다, 아셨습니까? 우리가 4년간 해온 것처럼 기록을 세우는 거라고요. 대단히 감사합니다. 모두 고맙습니다.

Thank you very much. Thank you, everybody. Thank you.

대단히 감사합니다. 모두 고맙습니다. 감사합니다.

 

[워드로 다운로드]

2020_1208_Trump_OWS.docx

0.02MB