서프라이즈 연결 with 트럼프 대통령

[영상 먼저보기] youtu.be/lj0fygQ5KqE

 

[한영 스크립트]

Not just better ideas, more conviction better planning. And what I'm..  - Charlie! Charlie!

그저 더 좋은 생각이 아니라, 더 확신 있는 더 좋은 계획을 말이죠. 그리고 제가..  - 찰리! 찰리!

Benny, what..  - I'm so sorry. I know you're in the middle of speech. This can't wait. I would never do this to you, but this is something that we cannot miss.

베니, 무슨 일이..  - 정말 미안합니다. 지금 강연중인거 저도 아는데요.. 이건 미룰수가 없어서요. 절대로 다시는 이러지 않을 겁니다. 하지만 이건 우리가 놓칠수 없는 거라서요..

Hello? Who's there?  - Hi, Charlie. How are you? That sounds like a big crowd of beautiful people.

여보세요? 누구신가요?  - 안녕하세요, 찰리. 잘 지내시나요? 멋진 사람들이 많이 모여 있는 것 같네요.

Mr. President, we have 4,000 students here. It's amazing to hear from you and our Student Action Summit and thank you.. I thank you for calling and I mean we have your back 100% by the way. 100%.

대통령님, 여기 4,000명의 학생들이 모였습니다. 여기 '학생 실천 서밋(SAS)'에서 통화하게되어 놀랍구요. 감사드립니다. 전화주셔서 정말 감사드리구요. 그리고 저희는 100% 당신 편입니다. 100%로요.

I know you do. I know you do. I know it, Charlie. I appreciate it. I appreciate everybody there. I've spoken for Charlie numerous times. And we've always had a great time and we are fighting really for the country because this election.. we won this election in a landslide.

저도 알고 있습니다. 저도 압니다, 찰리. 정말 고맙습니다. 거기 계신 모두에게 감사드립니다. 저는 찰리에게 수차례 말했습니다. 항상 좋은 대화를 나눴었구요. 우리는 정말 이 나라를 위해 싸우고 있는 겁니다. 왜냐하면 이 선거가.. ..우리는 이번 선거를 압승했거든요.

They dropped hundreds of thousands of ballots at each state. It's all documented. The problem is we need a party that's going to fight and we have some great Congressman and women that are doing it. And we have others some great fighters, but we won this in a landslide. They know it and we need backing from like the justice department and other people have to finally step up.

그들이 각 주에서 수십만표를 누락시켰고요. 모두 기록돼 있습니다. 문제는 우리는 싸울 동료들이 필요하다는 겁니다. 우리에게는 그렇게 하실 훌륭하신 의원분들이 계시고요. 그리고 우리에겐 훌륭한 파이터들이 있습니다. 그리고 우리가 압승을 했고요. 그들도 그걸 알고 있습니다. 그리고 우리에게는 사법부 같은 곳의 사람들이 최종적으로 참여하는게 필요합니다.

But I just want to thank Charlie for the support. Charlie's always been there. I watched you the other night with uh Steve Hilton who's a great guy too and I will tell you. We appreciate it, Charlie.

지지해주신 것에 대해 찰리에게 고맙다고 말하고 싶고요. 찰리는 늘 한결같았죠. 며칠 전에도 제가 봤었는데요.. 스티브 힐튼 하고 였었나요? 역시 훌륭한 사람이었죠. 정말 감사드립니다, 찰리.

Mr. President, we have your back and uh this is a great surprise on behalf of all of our thousands and thousands of students. Thank you for fighting for our country. God bless you, thank you.

대통령님, 저희는 당신편이고요, 여기 수천명의 학생들을 대표해서 정말 '서프라이즈' 했다고 말씀드립니다. 우리나라를 위해 싸워주셔서 감사드립니다. 하나님께서 당신을 축복하시기를. 감사합니다.

Well, you take care of yourself. Have a good time. I'll see you soon, Charlie. Thank you, everybody.

잘 지내십시요. 좋은 시간 되시구요. 곧 다시 만나자고요, 찰리. 모두들 감사합니다. 바이-

Thank you, Mr. President. (4 more years! 4 more years!)

감사합니다, 대통령님. (4년더! 4년더!)