저는 운동권사람을 부른적 없어요~

[영상 먼저보기] youtu.be/9gxLdv28-DQ

 

[한영 스크립트]

Good afternoon, everyone. The beginning of the end of the pandemic started with the leadership of President Trump. In recent days, Pfizer and Moderna reported the highly successful results of their vaccine development, each achieving a COVID vaccine that is over 90 percent effective. We know Moderna is 94.5 percent effective; Pfizer 95 percent. That is extraordinary.

안녕하십니까, 여러분. ‘전염병의 종식’은 바로 트럼프 대통령의 리더십으로부터 시작되었습니다. 최근 며칠 동안, ‘화이자와 모더나’는 각각 90% 이상의 효과가 있는 코로나 백신을 개발하여 매우 성공적인 결과를 보고했습니다. 우리는 ‘모더나가 94.5%’, ‘화이자가 95%’의 효과를 보였다는 걸 알고 있습니다. 이건 정말 대단한 겁니다.

In July, the Trump administration, as part of Operation Warp Speed, agreed to provide Pfizer with $1.95 billion to manufacture and distribute their COVID vaccine, allowing this vaccine to be provided free for the American people.

지난 7월, 트럼프 행정부는 'Operation Warp Speed'의 일환으로 화이자에 2조 2천억원을 지원하여 코로나 백신을 제조 및 보급하는 것에 합의하였으며, 이 백신이 미국 국민에게 무료로 제공될 수 있도록 했습니다.

While Democrats were pursuing a highly divisive and entirely baseless impeachment endeavor, as far back as January 13th, this President, the Trump administration, and the National Institute of Health was partnering with Moderna and working on this vaccine for the American people.

민주당이 엄청난 분열을 일으키면서, 완전 근거 없는 탄핵을 추구했던 그 때.. 1월 13일에도.. 우리 대통령, 트럼프 행정부 그리고 국립보건원은 모더나와 제휴하여 미국 국민들을 위해 이 백신을 연구하고 있었습니다.

But that’s not all: This administration has remained engaged on the development and distribution of a safe and effective vaccine throughout the year. It began in January and continued thereafter.

그게 전부가 아닙니다. 이 행정부는 연중 안전하고 효과적인 백신의 개발과 보급을 위해 전념해 왔습니다. 그것은 1월에 시작되었고 그 이후에도 계속되었습니다.

On May 15th, Operation Warp Speed was launched. On September 16th, we released two documents outlining a strategy to deliver a safe and effective vaccine. These documents were the strategic — strategic distribution overview in the Interim Playbook for state, tribal, territorial, and local health programs and partners.

5월 15일 ‘Operation Warp Speed’가 개시되었죠. 9월 16일, 우리는 안전하고 효과적인 백신을 전달하기 위한 전략을 설명하는 두 개의 문건을 발표했습니다. 이러한 문서들은 주, 부족, 영토 및 지역 보건 프로그램과 파트너를 위한 임시 플레이북의 전략적 배포의 개요였습니다.

On September 23rd, we provided $200 million to jurisdictions to support plans for eventual distribution.

9월 23일, 우리는 최종 유통 계획을 지원하기 위해 관할 지역에 2,300억원을 지원했습니다.

On October 14th, we provided $31 million to Cytiva for vaccine-related consumable products.

10월 14일, 우리는 백신 관련 소모품들을 위해 싸이티바사에 350억원을 지원했습니다.

On October 16th, we made agreements with CVS and Walgreens to administer vaccines to residents of long-term care facilities.

10월 16일에는 장기요양시설 거주자들에게 백신을 투여하기 위해 CVS와 월그린스와 협약을 맺었습니다.

On October 21st, under the PREP Act, we issued guidance authorizing qualified pharmacy technicians to administer the vaccine.

10월 21일, PREF 법에 따라, 우리는 자격을 갖춘 약사들이 백신을 투여할 수 있도록 허가하는 지침을 발행했습니다. (Public Readiness and Emergency Preparedness)

On October 30th, we announced that McKesson Corporation will produce, store, and distribute vaccine ancillary supply kits on behalf of the Strategic National Stockpile to help healthcare workers who will administer the vaccines.

10월 30일, 우리는 맥케슨사가 백신을 투여할 의료 종사자들을 돕기 위해 ‘전략적 국가 비축기구’를 대표하여 백신 보조 공급 키트를 생산, 저장, 배포한다고 발표했습니다.

And on November 12th, we announced the partnership with large chain pharmacies and independent regional ones to deliver safe and effective vaccines.

그리고 11월 12일, 우리는 안전하고 효과적인 백신을 전달하기 위해 대형 체인 약국 및 독립된 지역 약국과의 제휴를 발표했습니다.

The unprecedented response to this pandemic has already saved many American lives. And as you can see, this timeline was ongoing. This was a long process and one that we are very proud of.

이 전염병에 대한 전례 없는 이러한 대응은 이미 많은 미국인들의 생명을 구했습니다. 보시다시피, 이 타임라인은 계속 진행중이며, 이것은 매우 길고 자랑스러웠던 과정 이었습니다.

Now, with multiple safe and effective vaccines just around the corner, we urge all Americans to wash your hands, socially distance, wear a mask when you cannot do so.

이제 안전하고 효과적인 여러가지의 백신이 곧 출시될 것이며, 우리는 모든 미국인들이 손을 잘 씻고, 사회적으로 거리를 두기를 촉구하며, 그렇게 할 수 없을시에는 마스크를 착용할 것을 권장해드립니다.

And with that, I’ll take questions.

이상과 관련하여, 질문을 받겠습니다.

we will be able to distribute this all across the country.

우리는 이 백신을 미국 전역에 배포할 수 있을 것입니다.

When are you going to admit you lost?

언제 패배를 인정할 겁니까?

Yes, Kevin. Yeah.

네, 케빈 질문하시죠.

So he routinely meets with lawmakers from all across the country.

대통령은 꾸준히 미국 전역의 의원들과 만나고 있습니다.

When will you admit you lost the election?

선거 패배를 언제 인정하실겁니까?

So while every legal vote is counted, let us not forget the inexcusable transition, or lack thereof, that President Trump had to endure in 2016 and four years into his presidency. Thank you, everyone, for the very good and substantive questions today.

그래서 모든 합법적인 표가 개표되는 동안에도, 우리는 트럼프 대통령이 2016년 대통령이 되고 4년간 견뎌야 했던.. 용납할 수 없는 그 전환을 잊으면 안될 것입니다. 오늘 정말 좋은 질문들을 해주신 모든 분들께 감사드립니다.

Kayleigh, why can’t you call on all of us? You haven’t taken questions —

케일리, 우리를 왜 부른겁니까? 질문을 안 받을꺼면요..

Do you understand that? He lost.

이해하시겠어요? 그는 선거에서 졌다고요!

I don’t call on activists.

저는 운동권 사람들을 부른 적이 없는데요~

 

[워드로 다운로드]

1120_2020_kayleigh.docx

0.02MB