단호한 입장의 '폼페이어 국무장관'

[영상 먼저보기] youtu.be/5cNcaW8JBpk

 

[한영 스크립트]

Is the State Department currently preparing to engage with the Biden transition team? And if not, at what point does a delay hamper a smooth transition or pose a risk to national security?

미국무부는 현재 바이든 인수위원회와 협업할 준비가 되어있나요? 만약 그렇지 않다면, 어느 시점에서 그 지연이 원활한 인계를 방해하거나, 국가안보의 위험에 처하게 한다고 보십니까?

There will be a smooth transition to a second Trump administration. All right? We’re ready. The world is watching what’s taking place here. We’re going to count all the votes. When the process is complete, there’ll be elector selected. There’s a process. The Constitution lays it out pretty clearly. The world should have every confidence that the transition necessary to make sure that the State Department is functional today, successful today and successful with the president who’s in office on January 20th a minute after noon will also be successful.

순조로운 인계가 있을 것입니다. 트럼프 2기 정부로 말이죠. 아시겠습니까? 우리는 준비됐습니다. 세계가 여기 미국에서 일어나는 일을 지켜보고 있습니다. 우리는 모든 표를 세어 볼 것이며, 그 과정이 완전히 끝나면, 선거인단이 꾸려지겠죠. 거기에 또 과정이 있을 거구요. 헌법은 이 과정들을 아주 분명히 명시하고 있습니다. 세계는 현재 미국무부가 재기능을 다하고 있으며, 오늘의 임무를 완수하고 내년 1월 20일 정오에 취임하는 대통령에게 필요한 인계가 성공할 거라는 걸 완전히 신뢰해야 합니다.

I went through a transition on the front and I’ve been on the other side of this. I’m very confident that we will do all the things that are necessary to make sure that the government, the United States government will continue to performance its national security function as we go forward.

저는 인수인계를 직접 경험 했었고요, 반대로 받아본 경험도 있습니다. 저는 정부가 해야할 모든 필요한 것들을 확실히 해낼거라는 자신감이 매우 있구요. 미 정부는 앞으로의 국가안보기능을 계속 잘 수행해 나갈 것입니다.

So you believe there’s widespread voter fraud, that the reports that we’re getting from Pennsylvania, from Michigan showing vote totals and massive leads or significant leads with 99% reporting are going to be overturned and that the United States failed to conduct a fraudulent-free election?

그럼 당신은 부정선거를 믿으시나요, 우리가 펜실베니아와 미시간에서 얻은 바로는 총투표 99%와 엄청난 리드인데요, 이게 뒤집히고, 미국의 청렴한 선거가 실패한다고 보시는 건가요?

I’m the Secretary of State. I’m getting calls from all across the world. These people are watching our election. They understand that we have a legal process. They understand that this takes time, right? It took us 37 plus days in an election back in 2000. We conducted a successful transition then. I’m very confident that we will count and we must count every legal vote. We must make sure that any vote that wasn’t lawful ought not be counted. That dilutes your vote if it’s done improperly. We got to get that right. When we get it right, we’ll get it right. We’re in good shape. We’re in good shape.

저는 미국의 국무장관입니다. 저는 전세계로부터 전화를 받고 있습니다. 세계 사람들이 우리의 선거를 지켜보고 있습니다. 그들은 우리가 법적 절차를 진행하고 있다는 것을 이해합니다. 그들은 이것이 시간이 걸린다는 것을 이해합니다. 아셨나요? 지난 2000년 선거에서는 37일 이상이 걸렸었죠. 그리고 나서도 우리는 성공적인 인계를 수행했습니다. 저는 우리가 모든 합법적인 표들을 셀 거라는 것에 매우 자신이 있습니다. 우리는 어떠한 불법적인 표도 세서는 안된다는 것을 확실히 해야 합니다. 이 과정이 부적절하게 행해진다면, 당신의 투표도 의미가 없어지는 겁니다. 우리는 그것을 바로 잡을 것입니다. 그것이 바로 잡혀질 때, 우리는 제대로 되는 것이죠. 우리의 상황은 좋습니다. 아주 좋습니다.

[워드로 다운로드]

1111_2020_Pompeo.docx

0.02MB