성적인 죄의 무서움ㅣ존슨 보위 Short Message

[영상 먼저보기] youtu.be/wP6B8xJW_LQ

 

 

[한영 스크립트]

Truth about sexual sin. Pain is inevitable, the jealousy is inevitable. And the connection is inevitable. This is huge. We got to listen to this.

‘성적인 죄’에 대한 진리를 말씀드릴께요. 성과 관련된 죄는 반드시 ‘고통과 질투’를 가져옵니다. 그리고 ‘그 관계’ 또한 가져오는데요. 이게 아주 심각합니다. 이건 여러분이 반드시 알아야하는 겁니다.

1 Corinthians 6. This is a scripture that we've heard probably many times if you've been in church for a while until we just kind of breezed past it and we don't catch the depths here.

고린도전서 6장입니다. 이 말씀은 여러분들이 교회에서 많이 들어봤을 구절입니다. 여러분들이 아마 가볍게 넘겼을, 깊은 뜻을 캐치하지 못했을 그런 구절이에요.

It says this. “Do you not know that he who unites himself with a prostitute” Anybody outside of marriage. “Do you not know that he who unites himself with a prostitute is one with her and body” Did you hear that? “is one with her and body.”

이렇게 말씀하십니다. “그것을 몰랐느냐? 몸을 파는 자와 합하는 자는..” 누구든 배우자 외의 관계를 말합니다. “몸을 파는 자와 합하는 자는 그와 한 몸이 되는 줄을 알지 못하였느냐?” 들으셨습니까? “그와 한 몸이 되는 줄을”

“For it is said the two will become one flesh.” Where does that come from? The two will become one flesh. Where does that come from?

“일렀으되 둘이 한 육체가 된다 하셨나니” 어디서 들어본적 있지 않습니까? 그 둘이 한 육체가 될 것이다. 어디서 들어보셨나요?

Genesis, right? The very beginning that says that “a man will leave his father and mother and be united to his wife and the two will become one flesh.”

창세기입니다. 맞죠? 아주 처음이었죠. “이러므로 남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰찌로다”

There's a promise Jesus affirms out in the New Testament. He says he affirms that scripture he says a man will leave his father and mother and be united to his wife and the two will become one flesh.

신약성경에서 예수님께서 확실히 약속하신 것이 있습니다. 그 분은 이렇게 말씀하셨죠. “성경에 나온대로  남자가 부모를 떠나 그 아내와 연합하여 둘이 한 몸을 이룰찌로다” 

Old Testament and New Testament confirm and affirm what marriage is between husband and wife and whenever you take it outside of that, you get some of the same..

구약과 신약 모두 확실히 말하고 있습니다. ‘결혼은 남편과 아내가 함께 나가 무엇이든 만들어내어, 같은 것을 얻는 것이다’ 라고 말입니다. 

what's meant to be a benefit inside marriage is a curse outside of marriage. because some of you here for it is said the two will become one flesh if you join yourself with a prostitute.

여기서 말하는게 뭐냐면.. 바로 ‘결혼의 장점이 결혼밖에선 저주가 될 수 있다’는 겁니다. 왜냐하면  ‘둘이 한 몸을 이룰찌로다’ 라고 하신것처럼, 만약 결혼 밖에 몸을 파는 누군가와 관계를 맺으면 그와 합쳐지는것이기 때문입니다.

The two will become one flesh. No, no, no, Jesus it doesn't work like that. That only happens in marriage. To only become one flesh in marriage.

‘둘이 한 몸을 이룰찌로다’라고 말씀하셨으니까요. 하지만 그 말이 아닙니다. 예수님은 그렇게 적용하라고 하신게 아니에요. 그것은 오직 결혼을 할때에만 적용된다는 것입니다. 오직 결혼을 할 때에만 ‘둘이 한 몸을 이룰찌로다’라고 말입니다.   

No, no, no, you don't get to pick the rules. You don’t get to pick how this thing works. God created sex to join two people together. Not just physically. And emotionally, spiritually. There’s a joining, there’s to becoming one here.

아닙니다. 아니에요. 규칙을 고를 필요조차 없습니다.  이게 어떤 원리로 적용되는지 고민할 필요없어요. 하나님은 두 사람이 함께 연합하라고 ‘성관계’를 만드셨습니다. 단지 육체적으로만이 아니구요. 이건 감성적으로, 정신적으로. 연합하는 겁니다. 이렇게 하나가 되어가는 겁니다.

Listen to this. “Flee from sexual immorality. All other sins a person commits are outside the body.” Are you listening?

이거 한번 들어보시죠. “음행을 피하라. 사람이 범하는 모든 죄는 그 몸 밖에 있지만” 듣고 계시죠?

“All other sins a person commits are outside the body, but whoever sins sexually, sins against their own body. Do you not know that your bodies are temples of the Holy Spirit?”

“사람이 범하는 모든 죄는 그 몸 밖에 있지만, 누구든지 음행하는 자는 자기 몸에게 죄를 범하는 것이다. 너희 몸은 하나님께로부터 받은바 너희 가운데 계신 성령님의 성전인줄 알지 못하느냐?”

In other words, God’s not like way out there. God’s right here, very present. He's in you. You’ve received from God. You are not your own. You were bought at a price. Therefore, honor God with your bodies.

다른 말로 하면, 하나님은 저 밖에 계시다는게 아닙니다. 하나님은 바로 여기 계시다는 거에요. 바로 지금요. 그 분은 당신속에 계십니다. 여러분은 하나님으로부터 몸을 받은거에요. 여러분의 몸은 여러분 것이 아니에요. 피 값주고 사신 몸입니다. 따라서 여러분의 몸으로 하나님께 영광돌리십시요.

See. A common saying of today’s that all sins are the same. You heard that, right? Just because people say it doesn't mean it's true. You understand that, right?

보세요. 요즘에 흔히들 말하는게 있습니다. ‘바로 모든 죄가 똑같다는 거죠’. 들어본 적 있죠, 그렇죠? 사람들이 그렇게 말한다고해서 그게 진리가 되진 않습니다. 이해하시겠어요?

You ever seen that the quote on Facebook where Abraham Lincoln says like hey don’t trust all the quotes you hear on Facebook. Get that on the right home. Just people say it doesn’t mean that’s true. That’s not in the Bible.

페이스북에서 아브라함 링컨의 명언들은적 있지 않나요? ‘페이스북에서 들은 모든 명언을 믿지 마라’. 제말 제대로 된 것을 믿읍시다. 사람들이 말한다고 해서 그게 진리가 되는 것은 아니란 말입니다. 모든 죄가 똑같다는 말은 성경에 없습니다.

All sins are not the same. Let me wake you up to that today. All sins are not the same. A lot of people hide in sexual sins.

죄라고 모두 같은게 아닙니다. 오늘 제대로 말씀드리겠습니다. 모든 죄가 같은 것은 아닙니다. 많은 사람들이 성적인 죄를 숨기고 있습니다.

They say oh it’s all the same. No, it’s not. It’s not because all other sins that a person commits are outside of their body. This one you've sinned against your body.

그들은 이렇게 말하죠. ‘오, 이 성적인 죄도 일반적인 ‘죄’일 뿐이야’라구요. 아니요. 그렇지 않습니다. 왜냐하면 모든 다른 죄들은 우리의 몸 밖에서 일어나는 죄기 때문입니다. 하지만 이 ‘성적인 죄’는 바로 여러분 몸을 통해 일어나는 죄 입니다.

This one you sin against the Temple of the Holy Spirit. This is not about drugs. This is not the same thing is anger.

이 성적인 죄는 성령님이 계시는 성전에다가 행하는 죄 인 것입니다. 이건 마약하는 죄랑은 달라요. 분노하는 그런 죄 와도 다릅니다.

This is not the same thing is theft. It's not even the same thing as murder. I mean it's these are different.

도둑질하는 죄와도 다르구요. 심지어 살인하는 죄와도 다른단 말입니다. 즉 이 모든 죄들과 다릅니다.

They're different because when you sin against your own body, what you're doing here is your joining your body to somebody else.

이게 왜 다르냐하면, 여러분이 자신의 몸에다가 이 성적인 죄를 범하는 것은 바로 여러분의 몸을 다른 누군가에게 합치는 것이기 때문입니다.  

That doesn't happen when you steal something. That doesn't happen when you say false things. Those are sins absolutely. But not all sins are the same.

이러한 일들은 여러분이 뭔가를 훔칠 때 일어나진 않죠. 여러분이 거짓말을 할 때 일어나지도 않습니다. 물론 이런것들도 죄입니다. 하지만 모든 죄가 다 같다는 것은 아니란 말입니다.

And one of the biggest lies that we bought into is believing that sex is just a physical thing. It is not just a physical thing. This is a whole you thing.

또 하나 우리가 가장 많이 하는 거짓말 중에 하나는 ‘성관계는 그저 육체적 행위일 뿐’이라는 겁니다. 성관계는 그냥 몸만 가지고 하는게 아니에요. 성관계는 여러분 전체를 가지고 하는겁니다.  

And when you have sex outside of covenant, there's a joining there. That happens, which is intended to be a blessing inside a marriage but it’s a curse outside of marriage.

여러분이 결혼외에 성관계를 갖는 것은, 거기에 그 누군가와 연합하는 것을 뜻합니다. 원래 결혼안에서만 행해져야하는 그것이 결혼 밖에서 일어나면.. 그것은 저주가 됩니다.

Because you know what happens is when you break up, you think oh I'll just go my own way and you're like why am I still thinking about that person.

우리는 남녀사이가 깨질 때, 어떤 일이 일어나는지 잘 알고 있습니다. 여러분은 그저 ‘오 난 내 갈 길을 가는거고, 너는 네길을 가면 되는건데.. 왜 자꾸 그 사람이 생각나는거지?’

why is there still feels like. It could be a day, a week, a month or even a year and they're still feels like there's a connection right there, because it's something called a soul-tie, because two became one and what happens when you glue two pieces of paper together and try and pull them apart?

왜 자꾸 그 사람이 생각나는거지? 하루가, 한 주가, 한달이, 심지어 일년이 걸릴수도 있어요. 그래도 여전히 그 사람과 뭔가 관계가 있는 것 같이 느껴지죠. 왜일까요? 바로 ‘영적 얽힘’ 때문입니다. ‘두 몸이 하나가 된다’. 종이 두 장을 풀로 붙였다가 다시 떼어낼려고 하면 무슨일이 일어납니까?

There's fragments. It feels like a grenade has gone off the shrapnel, right? I mean it’s not it’s never a clean break and that’s what happens when two become one and that's why sexual sins are different than every other sin.

갈기갈기 찢어집니다. 수류탄이 터지면서 파편들이 퍼지는 그런 느낌입니다, 맞나요? 제 말은 절대 깔끔하게 떨어질수 없다는 말입니다. 그리고 이게 바로 둘이 하나된 몸이 다시 별개로될 때 일어나는 일입니다. 이게 바로 성적인 죄가 다른 모든 죄들과 다른 점 인겁니다.

Because sexual sins bring connection. There's a connection that happens. That is unavoidable, there's no such thing as casual sex. That does not exist.

왜냐하면 성적인 죄는 ‘연합’을 가져옵니다. 바로 연합이 일어난다는 겁니다. 피할 수가 없어요. 가벼운 성관계라는건 결코 없어요. 그런건 존재하지 않습니다.

That is laughable in the kingdom of God to think there's such a thing as casual sex. It does not exist. Two become one and what happens is when you break that, that one, that to become one, you lose a piece of identity, right?

하나님 나라에서 ‘가벼운 성관계가 있다’고 말하는 건 ‘개그’하는 겁니다. 그런건 존재하는 않는다구요. 그럼 두 몸이 하나가 되었다가, 그것이 깨져 다시 하나가 될 때 어떤 일이 일어날까요? 우리는 우리의 정체성의 일부를 잃게 됩니다. 맞습니까? 

You lose a piece of purpose. You lose a sense of self, of who you are because now it's been given to that person and now that person is no longer there.

여러분의 삶의 목적의 일부를 잃게 됩니다. 여러분은 ‘내가 누군인지’에 대한 감각을 잃습니다. 왜냐하면 이제 그 일부가 그 헤어진 사람에게 가버렸기 때문입니다. 그리고 이제 그 사람은 내 옆에 더 이상 없거든요. 

And if you do that enough times over and over and over again, that's what happens when you see the world around, those people who have no identity.

그리고 만약 여러분이 그러한 헤어짐을 계속, 계속해서 반복하게 되면, 어떤 일이 일어날까요? 지금 전 세계에 이런 사람들이 계속 나오고 있죠. 바로 정체성이 없는 사람들이 되어버리는 겁니다.

People have no purpose. People have no sense of self because they are given it to everybody else and they don't even know who they are anymore and so they decide I'm only good for sex because that's the only time I feel the connection.

그런 사람들은 삶의 목적이 없습니다. 자신이 누구인지에 대한 감각이 없습니다. 왜냐하면 그들은 모든 사람들에게 자신의 일부를 다 줘버렸거든요. 그들은 심지어 더 이상 자신에 대해 알지를 못하기 때문에, 오직 성관계만 원합니다. 왜냐하면 그들은 그 성관계를 할때에만 내가 연결되었다고 느끼기 때문입니다.

You’re listening? The connection is inevitable. What's a curse outside of marriage is a blessing inside of marriage.

듣고 계신가요? 그 연합은 피할 수가 없습니다. 반대로 결혼밖에 있었던 그 저주는 결혼안에서는 축복이 됩니다.

Because when you find that person and you can share your hopes and you can share your dreams and you can share that inside the covenant until death do us apart.

왜냐하면 여러분이 짝을 찾게 되면, 그 배우자와 함께 서로의 소망과 꿈을 공유하고 그러한 것들을 나누며.. 죽음이 갈라 놓을때까지 살아가는 것이기 때문입니다.  

That is blessing. That's good. That's something to be sought after. But whenever you take it outside a covenant, connection is inevitable.

그건 정말 축복입니다. 엄청 좋은 것입니다. 그것이 우리가 추구해야할 것입니다. 하지만 우리가 성관계를 결혼밖에서 찾찾으려 할 때, 그것은 다른사람과 연결하는 것이 되는 겁니다.

Don't believe a lot that says I can do whatever I want to and there are no consequences for this. That's why sexual sin is different. Brings connection.

많은 사람들이 말하는 ‘난 내가 원하는 뭐든 할 수 있고. 그것에 아무 책임도 없어’ 라는 것을 절대 믿지 마십시요. 이것이 성적인 죄가 다른 이유입니다. 연합을 가져오기 때문입니다.

 

[워드파일 다운로드]

0605_2020_sexSIN.docx

0.03MB