거짓말하다 딱걸린 카말라 해리스

[영상 먼저보기] youtu.be/huYxBrT1x6w

 

 

[한영 스크립트]

On day one, Joe Biden’s going to raise your taxes. It’s really remarkable to think-

임기 첫날에, 조 바이든은 여러분의 세금을 올릴겁니다. 정말 놀랍지 않으십니까..

I mean, right after a time where we’re going through a pandemic that lost 22 million jobs at the height, we’ve already added back 11.6 million jobs because we had a president who cut taxes, rolled back regulation, unleashed American energy, fought for free and fair trade and secured four trillion dollars from the Congress of the United States to give direct payments to families, save 50 million jobs through the Paycheck Protection Program. We literally have spared no expense to help the American people and the American worker through this.

그러니까.. 전염병으로 2200만개의 일자리를 잃은후, 우리는 이미 1160만개의 일자리를 늘렸습니다. 우리에겐 ‘세금을 줄이고, 규제를 철회하고, 미국의 에너지를 확산하고, 자유롭고 공정한 무역을 위해 싸운’ 대통령이 있기 때문이었습니다. 그가 미국의회로부터 4,800조원을 확보하여, 가족들에게 직접 나눠주고, 급여보호프로그램으로 5,000만개의 일자리를 구해냈습니다. 우리는 말 그대로 미국 국민과 미국 노동자를 돕기 위해 비용을 아낌없이 사용했습니다.

Joe Biden and Kamala Harris want to raise taxes. They want to bury our economy under a two trillion dollar Green New Deal, which you were one of the original co-sponsors of in the United States Senate. They want to abolish fossil fuels and ban fracking, which would cost hundreds of thousands of jobs across all the heartland. And Joe Biden wants to go back to the economic surrender to China, that when we took office, half of our international trade deficit was with China alone.

조 바이든과 카말라 해리스는 세금을 올리고 싶어합니다. 그들은 2400조원이나 되는 “그린 뉴딜”아래에 우리 경제를 묻어버리길 원하는데, 그걸 최초로 하자고 주장한 미국 상원의원 스폰서중 한명이 바로 당신이었죠. 그들은 화석연료를 폐지하고, 석유시추를 금지하길 원하는데, 그렇게 되면 미국전역에 걸쳐 수십만개의 일자리를 잃게 될 겁니다. 조 바이든은 중국에게 다시 ‘경제항복’을 하고 싶어하는데, 우리 정부가 들어서고 보니, 미국의 해외 무역적자의 절반이 중국 한 국가에게만 당하고 있었죠.

And Joe Biden wants to repeal all of the tariffs that President Trump put into effect to fight for American jobs and American workers. Joe Biden says Democracy's on the ballot. Make no mistake about it, Susan. The American economy, the American comeback is on the ballot with four more years of growth and opportunity..

그리고 조 바이든은 트럼프 대통령이 미국의 일자리와 노동자들을 지키기 위해 시행한 모든 관세들을 폐지하려고 합니다. 조 바이든은 민주주의가 투표에 있다고 말합니다. 수잔, 실수하지마세요. 미국의 경제, 미국의 회복을 위한  4년의 성장과 기회가 이번 투표에 달려있는 겁니다.

… and four more years of president Donald Trump, 2021… is going to be the biggest economic year in the history of this country.

도널드 트럼프 대통령의 4년 재선에.. 2021년은 정말 미국 역사상 가장 대단한 경제를 이루게 될 것입니다.

Thank you, Vice President Pence, Senator Harris.

감사합니다. 펜스 부통령님, 해리스 의원님 (말씀하시죠).

Well, I mean, I thought we saw enough of it in last week’s debate, but I think this is supposed to be a debate based on fact and truth and the truth and the fact is, Joe Biden has been very clear, he will not raise taxes on anybody who makes less than $400,000 a year.

글쎄요, 저는 지난주 토론을 통해서 충분히 봤다고 생각되는데요. 저는 이 토론이 ‘팩트’와 ‘진실’을 기반으로 해야한다고 생각합니다. 그리고 그 진실은.. 그 팩트는.. 조 바이든은 매우 분명히 말했습니다. 그가 연봉 4억8천만원이 되지 않는 사람들의 세금은 올리지 않을거라고 말이죠.

He said he’s going to repeal the Trump tax cuts.

그는 자신이 ‘트럼프가 내려놓은 세금’들을 다시 올릴거라고 말했죠.

Mr. Vice President, I’m speaking. I’m speaking.

부통령님, 제가 말하고 있잖습니까. 제가 말하고 있다고요.

It’d be important if you said the truth. Joe Biden has said it twice in the debate last week that he’s going to repeal the Trump tax cuts. That was tax cuts that gave the average working family $2,000 in a tax break every single year-

당신이 진실을 말한다면.. 그게 중요한 거가 되겠죠. 조 바이든은 지난주 대선토론에서 두 번이나 그가 ‘트럼프가 내린 세금들’을 다시 올려놓겠다고 말했습니다. 트럼프가 만든 감세정책은 ‘근로가족에게 매년 평균 230만원’의 세금을 깎아주는 정책이었습니다.

Senator, that’s the math.

의원님, 그게 수학입니다.

That is absolutely not true,

절대 사실이 아닙니다..

Is he the only going to repeal part of the Trump tax cuts?

조 바이든이 ‘트럼프의 내린 세금중에서’ 다시 올리겠다고 한게 어디 그 뿐일까요?

If you don’t mind letting me finish, we can then have a conversation, okay?

제가 말을 좀 끝내고 나서, 계속 대화를 해도 될까요? 알겠나요?

Please.

그러시죠.

Joe Biden will not raise taxes on anyone who makes less than $400,000 a year. He has been very clear about that. Joe Biden will not end fracking, he has been very clear about that. Joe Biden is the one who, during the great recession was responsible for the Recovery Act that brought America back. And now that Trump-

조 바이든은 연봉 4억8천만원이 넘지 않는 사람들의 세금을 올리지 않을 겁니다. 그는 그것을 분명히 말해왔습니다. 조 바이든은 석유시추를 폐지하지 않을 것입니다. 그는 분명히 얘기 해왔습니다. 조 바이든은 미국경제가 불황이던 시절, 경기부양책을 통해 미국의 경제를 회복시킨 사람입니다. 그리고 이제 트럼프는..

 

No more, no new fracking.

안할거에요. 더 이상 새로운 석유시추는 없을겁니다!

We are going to get rid of fossil fuels.

우리가 화석연료를 제거해버릴거에요.

What about, say stopping fracking? YES.

석유시추를 그만하는것에 대해 어떻게 생각하세요? 멈출거에요.

Would there be any place for fossil fuels, including coal and fracking in a Biden administration?

바이든 정부에서 ‘화석연료’와 ‘석탄과 석유시추’가 살아남을까요?

No, we would work it out! We would make sure it’s eliminated.

아뇨. 우리는 그것들을 해결할겁니다! 우리가 반드시 그것을 없애버릴겁니다.

I guarantee you.. I guarantee you.. We gonna to end fossil fuel.

내가 장담할께.. 내가 너한테 보증하마.. 우리가 화석연료를 끝내버릴꺼야.

No ability for the oil industry to continue to drill. PERIOD. ENDS. NO1!

석유산업을 지속할 생각 없습니다. 그만합시다. 끝이라구요. 그게 가장 중요한 공약입니다.

Three consecutive American Presidents have enjoyed stints of explosive economic growth due to a boom in oil and natural gas production. As a president, would you be willing to sacrifice some of that growth, even knowing potentially that is could displace thousands. Maybe hundreds of thousands of blue collar workers in the interest of transitioning to that greener economy?

연이은 3명의 미국 대통령이 석유와 천연가스 산업을 통해서 폭발적인 경제성장을 누렸습니다. 대통령으로서, 당신은 그 성장의 일부를 기꺼이 희생하실 겁니까? 그렇게되면 심지어 그걸로 인해 수천에서 아마 수십만명의 블루칼라노동자(건설, 항만,탄광등)들을 대체해야하는데요. 그 녹색 경제로의 변환을 위해서 말이죠?

The answer is Yes. The answer is Yes.

제 대답은 “예스”입니다. 제 대답은 “예스”라고요.

 

the Trump-Pence administration wants to take credit when they rode the coattails of Joe Biden’s success for the economy that they had at the beginning of their term. Of course, now the economy is a complete disaster, but Joe Biden on the one hand did that. On the other hand, you have Donald Trump who has reigned over a recession that is being compared to the Great Depression.

이제 트럼프-펜스 정부는 임기초 조 바이든의 경제성공의 혜택을 받아 공로를 얻으려고 하네요. 물론, 지금 경제는 다시 재앙수준이 되었습니다. 하지만 조 바이든은 한편으로 그렇게 했습니다. 반면 ‘대공황(20세기초)’에 비교되는 불황을 다스려온 도널드 트럼프가 있습니다.

On the one hand, you have Joe Biden who was responsible with President Barack Obama for the Affordable Care Act, which brought healthcare to over 20 million Americans and protected people with preexisting conditions. And what it also did is it saved those families who otherwise were going bankrupt because of hospital bills they could not afford. On the other hand, you have Donald Trump, who is in court right now, trying to get rid of-

여러분에겐 조 바이든이 있습니다. 버락 오바마 대통령과 함께 2천만명이 넘는 미국인들에게 건강보험을 제공하여 책임지고, 기존에 질병을 가진 사람들을 보호한 조 바이든 말이죠. 그리고 그것으로 감당할 수 없는 병원비 때문에 파산하는 가족들을 구해냈습니다. 반면 도널드 트럼프는 지금 법정에서 그 법안을 없애려고..

Susan, please

수잔, 제발요..

Thank you, Senator Harris.

감사합니다. 해리스 의원님.

… trying to get rid of the Affordable Care Act, which means that you will lose protections if you have preexisting conditions. And I just, this is very important, Susan.

.. 그 건강보험을 제거하려고 하고 있습니다. 그건 바로 여러분이 기존에 질환을 갖고 있다면 보호 받지 못하게 된다는 것이죠. 그리고 이건 정말 중요한 겁니다, 수잔.

Yes, but we need to give Vice President Pence his time.

네, 하지만 펜스 부통령님의 발언하셔야 합니다.

He interrupted me, and I’d like to just finish, please. If you have a preexisting condition, heart disease, diabetes, breast cancer, they’re coming for you. If you love someone who has a pre-existing condition [crosstalk 00:01:21], they’re coming for you. If you are under the age of 26 on your parents’ coverage, they’re coming for you.

그가 저를 방해했잖아요. 제가 마무리하게 해주시죠. 여러분이 만약 기존질병을 앓고 계시다면, 심장병, 당뇨병, 유방암과 같은 병들 있다면, 그것이 여러분을 덮칠 것입니다. 여러분에게 기존질병을 앓고 있는 사랑하는 사람이 있다면, 그 병들이 그 사람을 덮칠겁니다. 만약 여러분이 여러분의 부모 커버아래에 있는 26살 미만이라면, 그 병들이 여러분을 덮칠거란 말이죠.

Senator Harris, thank you.

해리스 의원님, 감사합니다.

You’re welcome.

천만에요.

Let me give you a chance to respond.

답변할 수 있는 기회를 드리겠습니다.

Well. I hope we have a chance to talk about healthcare because Obamacare was a disaster, and the American people remember it well. And President Trump and I have a plan to improve healthcare and protect preexisting conditions for every American. But look, Senator Harris, you’re entitled to your own opinion, but you’re not entitled to your own facts. You yourself said on multiple occasions when you were running for president, that you would ban fracking. Joe Biden looked at a supporter in the eye and pointed and said, “I guarantee, I guarantee that we will abolish fossil fuels.”

글쎄요. 저도 건강보험에 대해 이야기할 수 있는 기회가 있길 바랍니다. 오바마케어는 재앙이었거든요. 그리고 미국 국민들은 그게 재앙이란걸 잘 기억하고 계십니다. 트럼프 대통령과 저는 건강보험을 개선하고 ‘모든 미국인’의 기존 질병을 보호하는 계획을 갖고 있습니다. 하지만 보십시요, 해리스 의원님. 당신은 당신의 의견을 개진할 권리가 있지만, 당신의 팩트에 대해선 책임지지 못하는군요. 당신은 민주당 대통령 경선에 출마하면서 수차례나 “석유시추를 금지시키겠다”라고 말하셨습니다. 조 바이든 역시 지지자들의 눈을 똑바로 바라보며, “장담합니다. 제가 화석연료를 폐지하겠다고 장담합니다”라고 말했단 말입니다.

 

My family lives in Western Pennsylvania where fracked gas wells have become a common sight. Will you commit to implementing a federal ban on fracking your first day in office?

저희 가족은 펜실베니아 서쪽에 살고 있는데, 매장된 석유가 많은 곳입니다. 당신은 취임 첫날에 석유시추를 금지하는 법을 시행하시겠다고 약속하시겠습니까?

There’s no question I’m in favor of banning fracking. So, YES!

제가 석유시추금지에 찬성한다는 것에는 의심할 여지가 없습니다. 그래요, 금지할거에요!

 

They have a $2 trillion version of the Green New Deal, Susan, that your newspaper, USA Today, said really wasn’t that very different from the original Green New Deal. More taxes, more regulation, banning fracking, abolishing fossil fuel, crushing American energy and economic surrender to China is a prescription for economic decline. President Trump and I will keep America growing, the V-shape recovery that’s underway right now will continue with four more years of President Donald Trump.

저 둘은 ‘2,400조원’의 그린뉴딜 정책을 가지고 있습니다. 수잔, 당신네 USA 투데이에서도 보도하셨잖습니까. ‘기존의 그린 뉴딜’하고 별반 다를게 없다고 말이죠. 더 많은 세금, 더 많은 규제들, 석유시추는 금지시키고, 화석연료도 폐지하고, 미국의 에너지원을 파괴하고, 중국에게 경제적으로 항복하고 말이죠. 이 모든 것이 바로 경제하락의 처방아니겠습니까. 트럼프 대통령고 저는 미국을 성장시킬 것입니다. 지금 진행중인 ‘V자’ 회복은 도널드 트럼프 대통령의 재선 4년 기간동안 계속될 겁니다.

 

[워드파일로 다운로드]

1009_2020_penceNEWDEAL.docx

0.03MB