"약이 곧 배달될 겁니다!"

[영상 먼저보기]

 

[한영 스크립트]

Hi, perhaps you recognize me? It’s your favorite President. And I’m standing in front of the Oval Office at the White House, which is always an exciting place to be.

안녕하세요. 아마 제가 누군지 아시겠죠? 여러분이 가장 좋아하는 대통령입니다. 저는 지금 언제나 흥미진진한 장소인 백악관 집무실 앞에 서 있습니다.

I got back a day ago from Walter Reed Medical Center. I spent four days there, and didn’t have to, I could’ve stayed at the White House, but the doctors said, “Because you’re President, let’s do it.” I said, “Fine. You tell me what to do, and I’m going to listen.”

저는 어제 이곳으로 돌아왔습니다. 월터리드 매디컬센터에서 4일을 보내고 말이죠. 사실 그럴 필요가 없었습니다. 저는 백악관에서 있어도 됐었죠. 하지만 의사들이 “당신은 대통령이시니, 그렇게 하셔야 합니다”라고 말했고, 저는 “좋습니다. 뭘 해야하는지 말씀하시죠. 제가 듣겠습니다”라고 했습니다.

These are great professionals. They’ve done a fantastic job. And by the way, not only at Walter Reed, all over the country, we have the greatest doctors in the world, we have the greatest nurses, the greatest first responders, law enforcement, by the way, incredible, firefighters, everybody. They’re just great. We have great people. This is a great country.

이 분들은 대단한 전문가들입니다. 그들이 정말 환상적인 일을 해냈는데, 월터리드 뿐만 아니라, 미국 전역에 걸쳐 우리에겐 세계 최고의 의사들이 있습니다. 우리에겐 최고의 간호사들과 응급구조요원들이 있고, 법집행기관들이 그리고 엄청난 소방관들까지 모두가 정말 훌륭한 분들이죠. 우리에겐 정말 대단한 사람들이 있습니다. 정말 훌륭한 나라죠.

But I spent four days there and I went in and I wasn’t feeling so hot, and within a very short period of time, they gave me Regeneron. It’s called Regeneron, and other things too. But I think this was the key, but they gave me Regeneron, and it was like, unbelievable. I felt good immediately. I felt as good three days ago as I do now.

하지만 저는 거기서 4일을 보냈는데, 제가 거기 갔을 때 기분이 좋진 않았었죠. 그리고 매우 짧은 시간안에 그들은 저에게 리제네론을 주더군요. 리제네론이라는 약과 다른 것들을 말이죠. 그리고 그게 핵심이었던 것 같습니다. 제게 리제네론을 주었는데, 그건 정말 믿을수없었습니다. 제 몸이 즉시 좋아졌어요. 3일전이었는데 지금처럼 기분이 너무 좋았죠.

So I just want to say, we have Regeneron. We have a very similar drug from Eli Lilly and they’re coming out and we’re trying to get them on an emergency basis. We’ve authorized it. I’ve authorized it. If you’re in the hospital and you’re feeling really bad, I think we’re going to work it so that you get them and you’re going to get them free, and especially if you’re a senior, we’re going to get you in there quick. We have hundreds of thousands of doses that are just about ready.

그래서 저는 우리에겐 ‘리제네론’이 있다는 것을 말씀드리고 싶었습니다. 또한 ‘일라이 릴리’가 개발한 아주 비슷한 약도 있는데, 이제 곧 나올 거구요. 긴급한 상황에서 우리는 시도할 것입니다. 우리가 승인한 약입니다. 제가 그 약을 허가했습니다. 만약 여러분들이 병원에 입원하고, 상태가 정말 안 좋아진다면, 저는 여러분에게 그것을 사용해야한다고 생각합니다. 무료로 말입니다. 특히 환자가 노인분들이라면, 빠르게 그 약을 드리려고 합니다. 우리는 지금 거의 수십만개의 약을 준비해 놓고 있습니다.

I have emergency use authorization, all set, and we got to get it signed now, and you’re going to get better. You’re going to get better, really fast. This is things that nobody even thought of a few months ago. The job that the scientists, the labs, everybody has done is incredible.

제겐 그 약에 대한 ‘비상시 사용허가증’이 있습니다. 모두 준비됐습니다. 우리가 이제 그 약의 사용에 서명해야 합니다. 그리고 여러분들의 건강은 좋아질 겁니다. 여러분들의 건강해진단 말입니다. 정말 빠르게 말이죠. 이건 정말 몇 달전까지만 해도 아무도 생각하지 못했던 일입니다. 과학자들, 연구원들, 그 모두가 해낸 이 일은 정말 놀랍습니다.

Then in addition to that, you have various other drugs that help a lot. But I view these, I know they call them therapeutic, but to me it wasn’t therapeutic, it just made me better. I call that a cure. So I want to get these things done. So we have to get them done. We have to get them approved, and I want to get them to the hospitals where people are feeling badly. That’s much more important to me than the vaccine.

그 외에도 도움이 되는 많은 다양한 약들이 있습니다. 그리고 제 생각으로는.. 그들이 이것들을 치료법이라고 부르지만, 저한테 이건 단순한 치료를 넘어 저를 더 나아지게 만들었습니다. 저는 이 약들을 치유하는 약이라고 부를겁니다. 그래서 저는 이 일을 끝내고 싶습니다. 우리는 그 약들을 허가해야 합니다. 그 약들이 허가받도록 해야 하고, 저는 병원에서 심하게 아파하는 분들께 그 약을 드리고 싶습니다. 제게는 그 일이 백신보다도 훨씬 더 중요합니다.

But on the vaccines, we have many companies that are in final stages for the vaccines, Johnson & Johnson. Moderna, Pfizer, all great companies, but many of them, and we’re going to have a great vaccine very, very shortly. I think we should have it before the election, but frankly, the politics gets involved and that’s okay, they want to play their games. It’s going to be right after the election, but we did it. Nobody else, nobody else would have been able to do it.

하지만 백신에 대해서도, 우리에겐 백신개발 최종단계에 와 있는 많은 기업들이 있습니다. 존슨 앤 존슨, 모더나, 화이자, 이런 대단한 기업들이죠. 그리고 이들 중 대다수가 조만간 우리에게 백신을 가져다 줄 것입니다. 저는 대선 이전에 개발되어야 한다고 생각하지만, 솔직히 정치가 개입되어서 그런건데.. 뭐 괜찮습니다. 그들이 게임하게 놔둡시다. 대선 바로 직후 개발될겁니다. 우리가 해냈습니다. 그 누구도, 그 누구도 이것을 해내지 못했을 겁니다.

The FDA has acted as quickly as they’ve ever acted in history. There’s never been a time and no president has ever pushed him like I pushed them either, to be honest with you. But the FDA is approving things in a matter of weeks, that used to take a matter of years. So we have these drugs, Eli Lilly, and the others that are so good.

FDA는 역사상 가장 빠른 조치를 취했습니다. 이런 적이 한 번도 없었고, 솔직히 말해, 저처럼 밀어붙인 대통령은 없었죠. FDA는 몇 년이 걸리던 것들을 몇 주 안에 승인하고 있습니다. 그래서 우리가 이 약들을 가지고 있는 겁니다, ‘일라이 릴리’, 그리고 다른 약들도 아주 좋은 것들입니다.

But they are, in my opinion, remember this, they’re going to say that they’re, “Therapeutic.” And I guess they are therapeutic. Some people don’t know how to define therapeutic. I view it different, it’s a cure. For me, I walked in, I didn’t feel good. A short 24 hours later, I was feeling great, I wanted to get out of the hospital and that’s what I want for everybody. I want everybody to be given the same treatment as your president because I feel great. I feel like perfect.

하지만 그들은.. 제 생각인데, 이걸 기억하세요. 그들은 그 약들을 “치료법”이라고 말할 겁니다. 그리고 저도 ‘치료법’이라고 봅니다. 어떤 사람들은 ‘치료법’을 어떻게 정의해야할지 모릅니다. 저는 조금 다르게 봅니다. 이건 ‘치유약’입니다. 저는 입원했었고, 몸상태가 좋지 않았습니다. 그리고 단 24시간 후에, 몸이 완전히 좋아졌습니다. 저는 퇴원하고 싶었습니다. 그리고 저는 이 일이 모든 분들께도 일어나길 원합니다. 저는 모든 분들이 여러분의 대통령과 같은 치료법을 받기를 원합니다. 왜냐하면 제가 나았거든요. 몸상태가 완벽합니다.

So I think this was a blessing from God that I caught it. This was a blessing in disguise. I caught it. I heard about this drug. I said, “Let me take it.” It was my suggestion. I said, “Let me take it,” and it was incredible the way it worked. Incredible. I think if I didn’t catch it, we’d be looking at that like a number of other drugs, but it really did a fantastic job.

그래서 저는 이것이 제가 얻은 하나님의 축복이라고 생각합니다. 축복이 숨어있었던 거죠. 저는 축복을 잡았습니다. 저는 이 약에 대해 들었었고, “저한테 놔주세요” 말했습니다. 저의 제안이었어요. “저한테 놔주세요”라고 말했습니다. 그리고 정말 기가막히게 먹혔습니다. 놀라웠어요. 그 기회를 잡지못했다면, 다른 약들을 기다려야 했을 겁니다. 그러나 그 약은 정말 환상적으로 좋았죠.

I want to get for you what I got and I’m going to make it free. You’re not going to pay for it. It wasn’t your fault that this happened. It was China’s fault, and China is going to pay a big price for what they’ve done to this country. China is going to pay a big price for what they’ve done to the world. This was China’s fault, and just remember that.

저는 저한테 사용한 그 약을 여러분에게 드리고 싶습니다. 무료로 드릴 것입니다. 여러분은 돈을 내지 않으셔도 됩니다. 이 병은 여러분의 잘못으로 일어난게 아니니까요. 이건 중국의 잘못이었습니다. 그리고 중국은 그들이 우리 미국에 한 일에 대해 큰 대가를 치르게 될 것입니다. 중국은 그들이 전 세계에 한 짓에 대해 큰 대가를 치를 것입니다. 이건 중국의 잘못이었습니다. 꼭 그것만 기억하십시요.

So we’re going to get you the drug. It’s going to be free. We’re going to get it into the hospitals as soon as you can, as soon as we can. And you’ll see some amazing things happen because we have … our military is doing the distribution. It’s called logistics, and they deliver, hundreds of thousands of troops in a matter of days. This is easy stuff for them.

따라서 우리는 여러분께 이 약을 드릴 것입니다. 무료로 드릴 겁니다. 가능한한 빨리 병원으로 보낼 겁니다. 가능한 빨리 말이죠. 그리고 여러분은 정말 놀라운 일들을 보게 될 것입니다.  왜냐하면 우리.. 우리 군대가 배분할 것이기 때문이죠. ‘물류’라고 하죠. 군인들이 배달할 겁니다. 수십만명의 군인들이 수일안에 배달할 겁니다. 그들에게 이건 아주 쉬운 작업이죠.

Our generals are all ready, we’re waiting for the emergency use authorization and the drug companies have just made a lot of it. So hopefully this is going to be not just a therapeutic, it’s going to be much more than a therapeutic. You’re going to get better. You’re going to get better fast, just like I did. So again, a blessing in disguise. Good luck.

우리 장군들은 모두 준비되었습니다. 우리는 긴급 사용 허가를 기다리고 있으며, 제약회사들은많은 약들을 만들었습니다. 바라건대 이것은 단순한 치료법이 아니라 치료 그 이상의 것이 될 겁니다. 여러분은 나이질 것입니다. 여러분도 저처럼 빨리 회복될 것입니다. 다시 한 번, 숨겨있는 축복이 있길 바라며.. 행운을 빕니다.

 

[워드파일로 다운로드]

1007_2020_Trump.docx

0.02MB