"전 잘 지냅니다!" _ 케일리 매커내니

[영상 먼저보기] youtu.be/kJo0YdCMg68

 

 

[한영 스크립트]

For her very first TV interview since testing positive for COVID 19 White House Press Secretary Kayleigh McEnany. Well, I know it's probably going to be scary for you. It's scary for everybody. You have an eight-month-old daughter. First, how are you feeling? Do you know maybe how, when, where, I guess nobody really knows when they contract this.

코로나 양성반응이후, 그녀의 첫번째 TV인터뷰 입니다. 백악관 대변인 케일리 매커내니 입니다. 음, 저도 알고 있습니다. 아마 좀 두려울거라는걸요. 모두가 두려워합니다. 당신은 8개월된 딸도 있구요. 첫 질문을 드리면, 좀 어떠십니까? 어떻게 언제 어디서 병에 감염됬는지 아십니까? 아마 아무도 모를꺼라 생각되지만요.

Yeah I'm feeling great. I'm having no symptoms. You know I'm very blessed to um have a mild case.. really just an asymptomatic case. You know my heart goes out to all of those who have been affected by this. Um and all those who have lost their lives. But I'm pleased to see that our commander-in-chief is doing well watching him on that balcony. Uh just showing that we will overcome. America will overcome just as he is overcoming this illness. I think was a really nice moment for our country to see.

네, 저는 정말 괜찮습니다. 아무런 증상이 없습니다. 저는 가벼운 케이스인 것 같아 정말 복받은거 같구요.. 전 정말 무증상 환자인 것 같아요. 정말 제 마음은 지금 코로나에 걸린 많은 분들께 향해 있습니다. 목숨을 잃은 분들을 위해서 말이죠. 하지만 우리의 지도자가 잘 지내는 것같아 기뻤습니다. 발코니에 있는 그를 봤구요. 우리가 잘 극복하리라는 것을 보여주는 겁니다. 미국은 대통령이 이 질병을 이겨낸것처럼 이겨낼 것입니다. 저는 이것이 우리나라를 위한 정말 멋진 광경이라고 생각합니다.

There's also you know.. we can't forget the medical geniuses, the researchers, the scientists.. Uh Regeneron, Remdesivir. I don't want to get back into the hydroxychloroquine, but many doctors swear by it, put that aside for a minute. But all the other therapeutics that we've developed and again you know between Pfizer, Moderna and Astrazeneca and other companies you know.. Final stage trial for a vaccine 10 months after the first identified case of Corona in America. That is historic and miraculous in its own, right?

아시다시피.. 우리가 잊어서는 안되는 의학의 천재들, 연구자들, 과학자들이 계십니다. 음.. 레제너론, 렘데시비르를 개발해낸 사람들이죠. 다시 하이드록시클로로킨 얘기를 하고 싶진 않지만, 많은 의사들이 장담했죠.. 이건 나중에 더 이야기하구요. 하지만 우리가 개발한 다른 치료법들.., 당신이 더 잘 아시죠.. 화이자, 모더나, 아스트라제네카 그리고 다른 기업들은 지금.. 이제 백신의 최종단계까지 와있는데 이게 미국에서 코로나가 발견되고 불과 10개월만에 이뤄진 일이란 말이죠. 이건 그 자체로 역사적이고 기적적인게 아닙니까?

You make a very good point, Sean. The fact that this President.. President Trump was able to tear down bureaucratic red tape, get us Dexamethasone, Remdesivir, monoclonal antibodies.. These landmark treatments and therapeutics. This was a novel virus that came in from China. No one had seen it. There were no tests. There were no therapeutics. In short order, President Trump developed them and this vaccine is on pace to be the fastest vaccine for a novel pathogen in human history. And we can thank President Trump for all of that.  

션, 좋은 지적하셨습니다. 사실 우리 대통령.. 트럼프 대통령은 관료적 형식주의를 무너뜨리고 덱사메타손, 렘데시비르, 모노클론항체를 우리에게 가져다 준 것입니다. 이 획기적인 치료와 치료법들을 말이죠. 이건 중국에서 들어온 새로운 바이러스였습니다. 아무도 본 적이 없는 바이러스였죠. 아무런 실험도 없었습니다. 치료법도 없었습니다. 트럼프 대통령이 재빨리 백신들을 개발했으며, 이 백신은 인류 역사상 새로운 균에 대해 가장 빨리 개발된 백신이 될 것 같습니다. 그리고 이 모든 것들에 대해 트럼프 대통령께 감사드릴 수 있습니다.

All right, Kayleigh. Everyone's praying for you and your family for a quick and speedy recovery. Thank you for being with us.

알겠습니다, 케일리. 모든 분들이 당신과 당신의 가족의 빠른 회복을 위해 기도하고 있습니다. 오늘 나와주셔서 감사드립니다.

 

[워드파일로 다운로드]

1006_2020_kayleigh.docx

0.02MB