트럼프 지지선언한 '플로리다 경찰서장들'

[영상 먼저보기] youtu.be/NY0JExpTipQ

 

 

[한영 스크립트]

On behalf of the Florida Police Chief’s Association. I am honored to announce our endorsement for President Donald J. Trump.

플로리다 경찰서장 협회를 대표하여, 도날드 J. 대통령에 대한 우리의 지지를 발표하게 되어 영광스럽습니다.

Hello, President.

안녕하세요, 대통령님.

Hi.

안녕하세요.

Hi, I have you on speaker with some great Police Chiefs and some incredible law enforcement officers from all over the state. And I am honored to accept for you President Trump the Florida Police Chiefs Association endorsement. And they've never endorsement before, have you?

안녕하세요, 지금 저는 플로리다주의 훌륭한 경찰서장님들과 법을 집행하는 분들과 함께 스피커 폰으로 말씀드리고 있습니다. 그리고 저는 플로리다 경찰서장 협회의 지지를 트럼프 대통령께 드리게 되어 영광스럽습니다. 이전에 여러분들께서 (공개적)지지를 한 적이 없으시죠? 그렇죠?

They’re the best people in the whole world. I hope they can hear me. Cause I mean it. I’ll shout it from the rooftops. They’re my favorite people. They’re the bravest and the best and I just want to thank you all. As you probably know, I think I’ve gotten every policeman and every cop and every law enforcement person in the country. But ah.. you know, especially in Florida, it means so much to me. I really appreciate it. You do a great job, really courageous people and it’s an honor. 

그 분들은 정말 세계 최고의 분들입니다. 그 분들이 제 말을 들으셨으면 좋겠네요. 진심이니까요. 저는 온 세상에 알릴 겁니다. 그 분들은 제가 제일 좋아하는 사람들입니다. 그 분들은 가장 용감하고, 최고이며, 그냥 그 모든 분들께 감사하다고 말씀드리고 싶네요. 아마 당신도 아시겠지만, 제 생각엔 이 나라의 모든 경찰들과 모든 법을 집행하는 분들이 저를 지지하는 것 같습니다. 하지만.. 아시잖아요, 특히 플로리다의 지지는.. 정말 제게 엄청난 의미입니다. 저는 정말로 감사드려요. 여러분은 대단한 일을 하셨구요. 정말 용감한 분들이에요. 영광입니다.

(Together) Thank you, Mr. President!

감사합니다, 대통령님!

And I look forward to meeting you down there. Is Pam doing a good job?

그리고 플로리다에 가서 여러분들을 만나길 기대합니다. 팸이 잘하고 있나요?

(Together) Outstanding!

엄청 잘하고 있습니다!

Well, President, I don’t know because Corey Lewandowski, a former police officer is also in the room so you’ve got a lot.

음, 대통령님. 잘 모르겠어요..왜냐하면 지금 여기에 이전 담당자 코리 레완도스키 경관님도 계시거든요. 아주 많은 분들이 계십니다.

Then you’ve got some good competition at least.

그럼 좋은 경쟁이 되겠군요.

That’s right.

맞습니다.

No, I think we’re doing really well. We’re getting great poll numbers, folks. I tell you, the poll numbers are starting to really come out good. They’re finding out Sleepy Joe’s not the answer.

제 생각에 여러분들은 정말 잘하고 계시는 겁니다. 지금 여론조사 결과가 아주 좋습니다, 여러분. 조금 말씀드리면.. 여론조사 수치가 정말 좋아지고 있습니다. 사람들이 이제 ‘슬리피 조’가 정답이 아니라는 걸 깨닫고 있는 것 같아요.

And especially for your great men and women in law enforcement, and we all know that, President.

특히 법 집행기관의 모든 훌륭한 분들은 그걸 알고 있습니다, 대통령님.

That’s for sure, I would say especially for that. Hey, I want to thank you all. I look forward to seeing you personally and thank you for treating Pam and Corey so well. We appreciate it very much.

물론이죠. 저도 특히 그걸 말하고 싶었어요. 여러분들, 모두 정말 감사드리고, 모두 개인적으로 만나뵙길 기대합니다. 팸과 코리를 살살 다뤄줘서 감사드립니다. 정말로 감사드려요.

(Together) Thank you, Mr. President!

감사합니다. 대통령님!

Thank you.

감사합니다.

Bye, bye.

안녕히 계십시요.

Thank you, Pam. Thanks, Corey. Good bye, everybody.

팸, 고맙습니다. 코리, 고맙습니다. 모두 안녕히계십시요.

Outstanding!

끝내주네요!

Time and time again, President Trump has demonstrated his unwavering support for law enforcement and for the men and women that risk their lives to protect the peace. President Trump's support of the law enforcement is unmatched and he continues to support law enforcement by ensuring that we have the tools, the training and the information that we need to protect our communities.

트럼프 대통령은 법 집행과 평화를 지키기 위해 목숨을 거는 남녀에 대하여, 변함없는 지지를 거듭 보여주셨습니다. 트럼프 대통령이 법 집행을 지지한 것은 타의 추종을 불허하며, 우리가 지역사회를 보호하는 데 필요한 도구와 훈련, 정보를 확보하도록 보장함으로써 법 집행을 계속 지지해주고 계십니다.

Time and time again, President Trump has demonstrated his commitment to standing with law enforcement who serve and protect the people of Florida and to keep our communities safe. President Trump has done more for police than any other President has in our country.

트럼프 대통령은 플로리다 주민을 섬기고 보호하는 법 집행부를 지지하며, 우리 지역사회를 안전하게 지키겠다는 의지를 거듭 보여주셨습니다. 트럼프 대통령은 우리나라 그 어떤 대통령보다 경찰을 위해 더 많은 일을 하셨습니다.

 

[워드파일로 다운로드]

1010_2020_Florida_Police.docx

0.02MB