"불법투표용지가 발견되었다 하더군요.." _ 트럼프 Remark

[영상 먼저보기] youtu.be/wgn8AlXMYkI

 

 

[한영 스크립트]

Hello, everybody. So we’re going to Charlotte.. the Charlotte area. We’ll be talking about healthcare.  We have a lot of good things happening with respect to healthcare and very positive on preexisting conditions, very positive on the fact that we got rid of the individual mandate, which was the single-most unpopular thing having to do with Obamacare, the Obamacare disaster.  And — but we have a lot of incredible things, positive things, and very good things, and money-saving things on healthcare.

안녕하십니까, 여러분. 이제 저는 샬롯으로 이동합니다. 샬롯지역이요. 거기서 '의료보험'에 대해 이야기할 겁니다. 지금 우리는 의료보험과 관련해 좋은 일들이 많이 일어나고 있고, 기존 조건에서도 매우 긍정적인 일이 있으며, 특히 오바마케어에서 가장 별로였던 ‘개별적 강제조항’을 우리가 없앤다는 사실에 매우 긍정적입니다. 그 재앙같던 오바마케어 말이죠. 그리고.. 우리는 의료보험에 대해 돈을 절약할 수 있는 놀라운 것들, 긍정적이고 매우 좋은 것들을 많이 갖고 있습니다.

And then we’re going to Florida. We have a big rally, and it’ll be something — I hear there’s a tremendous number of people.  So we’re not totally surprised by that, but that’s okay.  A tremendous number of people.

그리고나서 우리는 플로리다로 이동할건데요. 큰 집회가 있을 겁니다. 엄청나게 많은 사람들이 모였다고 들었습니다. 엄청 놀랄일은 아니지만요. 뭐 좋은거죠. 엄청난 사람들이 있을거에요.

Jennifer, go ahead.

제니퍼, 질문하시죠.

Q Mr. President, on TikTok, have you had an update today on how the CFIUS negotiations are going on TikTok?

대통령님, 틱톡 관련해서요. 틱톡에 대한 ‘미국 외국인투자심의위원회’의 협상이 어떻게 진행되고 있는지 말해주시겠습니까?

They’re working to see if they can make a deal.  And if they make a deal, they’ll have to bring it to me, and I’ll either approve — approve it or not. To me, safety is the predominant factor, and we’ll see if they can do that. But they’re moving along, and let’s see what happens. If they make a deal, that’s fine. And if they don’t, that’s okay too.

위원회가 그 거래가 가능한 것인지 알아보기 위해 노력하는 중입니다. 그리고 만약 그들이 거래를 한다면, 그들은 저에게 보고해야 할 것이고, 제가 승인할지 말지를 선택할 것입니다. 제게 있어, 그 거래의 가장 중요한 요소는 ‘안보’입니다. 그리고 우리는 그들이 정말 그렇게 할 수 있는건지 지켜볼 것입니다. 하지만 그들은 진행중이고, 어떻게 될지 한 번 지켜봅시다. 만약 그들의 거래가 성사된다면, 뭐 좋은 일인 거죠. 하지만 만약 거래가 성사되지 않는다 해도, 괜찮습니다.

Q    Mr. President, are the election results only legitimate if you win?

대통령님, 대선에서 당신이 이길때에만이 그 결과가 적법한 것이라고 보십니까?

So we have to be very careful with the ballots.  The ballots — that’s a whole big scam.  You know, they found, I understand, eight ballots in a waste paper basket in some location.  And they found — it was reported in one of the newspapers that they found a lot of ballots in a river. They throw them out if they have the name “Trump” on it, I guess.  But they had ballots.

그래서 우리가 ‘투표용지’에 매우 신경써야만 하는 겁니다. 투표용지.. 그게 완전 큰 사기인 겁니다. 여러분도 아시다시피 어떤 지역의 폐지통에서 8장의 투표용지가 발견되었습니다. 그리고 한 신문에 따르면 많은 투표용지들이 강에서 발견되었다고 하고요. 아마 그 용지에 ‘트럼프’라 찍혀있어서 그들이 내다버리지 않았을까 라고 추측해 봅니다. 그런 투표를 한거죠.

Q    They had no names on them, they said.

그 용지에 아무 이름도 없었다고 그들이 말하던데요.

Okay, well, they still found them in a river, whether they had a name on it or not.  But the other ones had the “Trump” name on it, and they were thrown into a waste paper basket.

뭐 좋습니다. 글쎄요, 투표용지에 이름이 있던 없던 어쨌든 그들이 용지들을 강에서 발견했구요. 그리고 다른 곳에서는 용지에 “트럼프”라고 적혀있었다고 하더군요. 그리고 폐지통에 버려져 있었구요.

We want to make sure the election is honest, and I’m not sure that it can be.  I don’t know that it can be with this whole situation.. unsolicited ballots. They’re unsolicited; millions being sent to everybody.  And we’ll see.

우리는 선거가 공정하게 치뤄지기를 원하는데요. 하지만 그렇게 될지 확실히 잘 안서네요. 이런 상황에서 될 수 있을지 잘 모르겠어요. 그 불확실한 투표용지들 때문에 말이죠. 불명확한 투표용지 말입니다. 수백만개가 많은 사람들에게 보내졌어요. 두고 봅시다.

But if you remember, Hillary Clinton, just a week ago or so, told Joe Biden, “Do not accept the results of the election under any circumstances.”  But you don’t ask her that question; you only ask me the question. Yeah, go ahead.

하지만 기억하신다면.. 힐러리 클린턴이 일주일점쯤에 조 바이든에게 이렇게 말했었죠. “어떤 상황에서도 선거결과에 승복하지마”라구요. 그런데 당신들은 그것에 대해 힐러리에게는 질문을 하지 않고, 오직 저에게만 그 질문을 하는군요. 네, 질문하시죠.

Q    Lagoa.  Do you plan to meet with Lagoa?

라고아 판사요. 라고아 판사와 만나실 겁니까?

I don’t want to make a comment on that, but we’re going to make our decision on Saturday, but I won’t comment on that.

저는 그 건에 대해 말하고 싶지 않습니다. 하지만 우리는 토요일에 결정을 내릴 것입니다. 그리고 지금은 말하고 싶지 않네요.

I will say this. I think Saturday afternoon, five o’clock, it’s going to be a very important day in the history of our country.  I think it’s going to be a very monumental — a very good choice.

이건 알려드리죠. 제 생각엔 토요일 오후 5시쯤.. 우리 미국의 역사에서 가장 중요한 날 중에 하나가 될 것 같은데요. 매우 기념비적인 좋은 선택이 있을 거라 봅니다.

Go ahead.

질문하시죠.

Q    Mr. President, have you made a final choice yet?  Have you asked a candidate?

대통령님, 최종선택은 아직 안 하신건가요? 후보자에게는 귀뜸은 주셨습니까?

I’m getting — I’m getting very close to a final choice.

거의 최종선택을 내리고 있는 중입니다.

Q    What do you say to the family of Breonna Taylor, sir?

브레오나 테일러의 가족에게 하실 말씀 있으십니까?

I think it’s a sad thing, and I give my regards to the family of Breonna. I also think it’s so sad what’s happening with everything about that case, including law enforcement.  So many people suffering, so many people needlessly suffering.  But with respect to Breonna, we give our regards to the family.

슬픈 사건이라고 생각합니다. 그리고 브레오나의 가족에게 저의 안부를 전합니다. 저는 또한 법의 집행을 포함하여, 그 사건에 대해 일어나는 것들에 대해 슬픔을 느낍니다. 너무 많은 사람들이 힘들어하고, 너무 많은 이들이 불필요한 고통을 받고 있습니다. 하지만 브레오나에 존경을 표하며, 그녀의 가족들에게 안부를 전합니다.

Q    What do you think the peaceful protesters are fighting for?

평화적인 시위대는 무엇을 위해 싸우고 있다고 생각하십니까?

Well, I think the peaceful protesters.. number one, it’s fine to do that in a peaceful manner.  But when it gets least — when it gets less than peaceful, as you see all over, then it’s unacceptable, and that’s where law and order is necessary, and that’s where law enforcement is very important.

글쎄요, 저는 평화적인 시위자들은..  첫번째로, 평화적인 매너로 시위하는 것은 괜찮다고 생각합니다. 하지만 그 평화적인 것이 없어진다면.. 여러분들이 보셨다시피, 그러면 그것은 용납될 수 없는 것입니다. 그리고 그럴 때 법과 질서가 필요한 것이며, 바로 법의 집행이 매우 중요해지는 것이지요.

 

[워드로 다운로드]

0924_2020_Trump_remark.docx

0.02MB