"이 거짓말쟁이, 뚱땡아" _막말하는 '조 바이든'

[영상 먼저보기] youtu.be/uxPrmD_TaCk

 

 

[한영 스크립트]

You on the other hand sent your son over there to get a job and work for a gas company that he had no experience with gas or nothing, in order to get access for the president. So, you’re selling access to the presidency just like he was..

반면에 당신은 당신 아들을 우크라이나로 보내서 취직을 시키고.. 관련 경험도 하나도 없는 그를 가스회사에 일하게 했죠. 대통령에게 접근하기 위해서 말이죠. 그러니까 당신은 대통령에 대한 접근권을 팔고 있던…

You’re damn liar, man. That’s not true. And no one has ever said that. No one has proved that.

이 빌어먹을 거짓말쟁이야. 그건 사실이 아니야. 그리고 아무도 그런말 하지 않았어. 아무도 그걸 증명한 사람 없다고.

The hell it ain’t, I see it on the TV.

젠장, 내가 TV에서 봤다고.

You’ve seen on TV?

TV에서 봤다고?

Look, the reason I’m running is because I’ve been around a long time and I know more than most people know. And I can get things done. That’s why I’m running.

이봐, 내가 출마한 이유는, 내가 정치 바닥에 오래있었고, 대부분의 사람들이 아는 것보다 더 많이 알기 때문이라고! 그리고 난 당선될 수 있어. 그래서 내가 출마한거라고.

And if you wanna check my shape on, let’s do push-ups together, man. Let’s run, let’s do whatever you wanna do. Let’s take on two sets. That’s number one. Number two. Number two.

그리고 만약 확인해보고 싶으면, 팔굽혀펴기 해보자고,맨~ 한 번 해봐~ 니가 원하는거 아무거나 해봐~ 2판 해보자고~

No one has said my son has done anything wrong and I did not, on any occasion. And no one has ever said it..

아무도 내 아들이 잘못했다고 말하지 않았어. 나 역시 어떤 경우에도 잘못한거 없고.. 아무도 그렇게 말하지 않았..

I didn’t say you were doing anything wrong. - You said I set up my son to work at an oil company. Isn’t that what you said? Get your words straight, Jack.

난 당신이 잘못하고 있다고 말하지 않았다고.. - 니가 지금 "내가 내 아들을 석유회사에 취직시킨거"라고 말했자나.. 그게 당신이 말한거 아냐? 말 똑바로 하라고, 잭.

That’s what I hear on MSNBC.

그거 내가 MSNBC에서 들은거라고.

You don’t hear that on MSNBC. You did not that hear that.. what you heard.. look, ok, I’m not gonna get in an argument with you.

넌 MSNBC에서 듣지 않았어. 당신은 거기서 들은게 아니라고.. 당신이 들은건.. 보라고, 좋아. 난 당신과 논쟁하지 않을거야.

No. I don’t wanna either.

나도 당신과 논쟁하고 싶지 않다고

Yeah, you do. But.. but look, FAT. Look, here’s the deal. Here’s the deal.

그러시겠지, 근데.. 근데 보라고, 이 뚱땡아. 봐, 이렇게 해보자. 이렇게 해보자고.

It looks like you don’t have any more backbone than Trump does.

내 보기엔 당신은 트럼프보다 배짱도 없어 보여~

Anybody with questions?

다른 질문 있으신 분 있나요?

I’m not voting for you.

난 당신에게 투표하지 않을거야.

Well, I knew you weren’t, man. You think I thought you’d stand up and vote for me? YOU’RE TOO OLD TO VOTE FOR ME!

나한테 투표 안할줄 알았다고, 맨~  당신이 나한테 투표할 줄 알았다고 생각해? 당신은 나한테 투표하기엔 너무 늙었어!

 

 

[워드로 다운로드]

1020_2020_JoeTrashtalk.docx

0.02MB