지긋지긋한 '백인우월주의' 과연 언제까지.. 트럼프 타운홀미팅

[영상 먼저보기] youtu.be/_3jULWa1OSw

 

 

[한영 스크립트]

You were asked point blank to denounce white supremacy. In the moment, you didn’t. You asked some follow up questions. “Who, specifically?” A couple of days later, on a different show you denounced white supremacy.

당신은 ‘백인우월주의’를 비난하라는 직접적인 질문을 받았고, 그 순간에는 대답하지 않았죠. 당신은 “구체적으로 누구를 비난하냐?"라고 되물었습니다. 그리고 며칠후 다른 쇼에서 백인우월주의를 비난했습니다.

Oh, you always do this. No, you always do this.

오.. 항상 이 질문만 하는 군요. 항상 이 질문만 해요.

My question to you is.. why does it seem like-

당신에게 드리는 질문은.. 왜 그것이...

You’ve done this to me, and everybody-

당신들은 나한테 계속 이래왔어요. 그리고 모든 사람들이..

I denounce white supremacy. Okay?

나는 백인우월주의 비난했다고요. 알겠나요?

You did, two days later.

그랬죠. 이틀 후에요.

I’ve denounced white supremacy, for years, but you always do it. You always start off with the question. You didn’t ask Joe Biden, whether or not he denounces Antifa. I watched him on the same basic show with Lester Holt, and he was asking questions like Biden was a child.

저는 백인우월주의에 대해서 수년동안 비난해왔습니다. 하지만 당신들은 항상 그걸 물어봅니다. 당신들 항상 그 질문으로 시작한다고요. 당신들은 조 바이든 한테는 ‘안티파를 비난하냐'고 물어보지 않자나요? 레스터 홀트(nbc앵커)가 진행하는 같은 쇼를 봤는데.. 바이든을 마치 아이 다루듯 질문을 하더군요.

Well, so this is a little bit of a dodge.

글쎄요. 백인우월주의를 피해가시는 것 같은데요..

So, are you ready? Are you… Wait. Are you listening? I denounce white supremacy.

준비됐습니까? 듣고있어요? 저는 백인우월주의를 비난합니다.

Okay.

좋습니다.

What’s your next question?

다음 질문은 뭔가요?

Do you feel, it feels sometimes you’re hesitant to do so, like you wait a beat.

가끔 당신은 그걸 말하는데 머뭇거렸으니까요. 뭔가 기다리는..

Hesitant? Here we go again. Every time… In fact, my people came, “I’m sure they’ll ask you the white supremacy question.” I denounce white supremacy.

머뭇거렸다고? 다시 한번 해봅시다. 항상.. 사실 제 사람들이 와서 물어봅니다. “그들이 백인우월주의를 물어볼것이 확실합니다” 저는 백인우월주의를 비난합니다.

Okay.

좋습니다.

And frankly, you want to know something? I denounce Antifa, and I denounce these people on the left that are burning down our cities, that are run by Democrats who don’t know what they’re doing-

그리고 솔직히말해서.. 더 알고 싶나요? 저는 안티파를 비난합니다. 그리고 우리의 도시들을 불태우는 좌파사람들을 비난합니다. 자신들이 무슨 일을 하는지도 모르는.. 민주당에 의해 다스려지는 곳들이죠.

You start off with white supremacy. I denounce it. You start off with something else. Let’s go. Keep asking me these questions.

당신은 백인우월주의로 시작했죠. 저는 그것을 비난했습니다. 당신은 이제 다른걸 말하려나 본데.. 해봅시다. 이런 질문들 물어보세요.

Why aren’t you asking me about Antifa? Why aren’t you asking me about the radical left?

왜 저한테 ‘안티파’에 대해서는 질문하지 않는 겁니까? 왜 ‘극좌파’에 대해서는 질문하지 않느냐고요?

Because you just, because you’re volunteering it.

왜냐하면 당신이.. 왜냐하면 당신이 스스로 그걸 말하자나요.

Why aren’t you asking Joe Biden questions about, why doesn’t he condemn Antifa? Why does he say it doesn’t exist?

왜 조 바이든에게는 물어보지 않는 겁니까.. ‘왜 안티파를 비난하지 않냐?’고 말이죠. 왜 조 바이든은 안티파가 존재하지 않는거라고 말하는 겁니까?

Because you’re here, before me.

왜냐하면 제 앞에 여기 있는건 당신이니까요.

Antifa, no, excuse me. That’s so cute. Antifa exists. They’re vicious, they’re violent. They kill people, and they’re burning down our cities. And they happen to be radical left.

안티파.. 아니죠. 이보세요. 그걸 말이라고.. 안티파는 존재합니다. 그들은 악랄하고 그들은 폭력적입니다. 그들은 사람들을 죽이고, 우리의 도시들을 불태우고 있습니다. 그리고 그들은 급좌파들이죠.

 

[워드파일로 다운로드]

1016_2020_townhall.docx

0.02MB