국회의사당 경찰추모 '조기게양' 성명서

[영상 먼저보기] youtu.be/wBX-TB4pDGk

 

[한영 스크립트]

As a sign of respect for the service and sacrifice of US Capitol Police Officers Brian D. Sicknick and Howard Liebengood, and all Capitol Police Officers and law enforcement across this great Nation, by the authority vested in me as President of the US by the Constitution and the laws of the USA,

미국 국회의사당 경찰관 Brian D. Sicknick, Howard Liebengood의 희생과 국회의사당의 경찰들 그리고 이 위대한 나라의 전역에 있는 모든 법 집행관들에 대한 존경의 표시로, 미국 대통령으로서 미국 헌법과 법률에 따라 저에게 부여된 권한으로, 

 

I hereby order that the flag of the US shall be flown at half-staff at the White House and upon all public buildings and grounds, at all military posts and naval stations, and on all naval vessels of the Federal Government in the DC and throughout the US and its Territories and possessions until sunset, January 13, 2021.

저는 미국의 국기를 조기 게양할 것을 명령합니다. 이 조기 게양은 백악관과 DC에 있는 모든 공공건물과 지대, 모든 군사초소와 해군기지, 그리고 미국 전역과 그 영토 및 소유지의 연방정부 모든 해군함에 2021년 1월 13일 일몰까지 적용될 것입니다.

 

I also direct that the flag shall be flown at half-staff for the same length of time at all United States embassies, legations, consular offices, and other facilities abroad, including all military facilities and naval vessels and stations.

저는 또한 모든 미국 대사관, 공사관, 영사관 및 모든 군사 시설, 해군함정 및 기지를 포함한 해외의 다른 시설에도 동일한 기간 동안 국기를 조기 게양할 것을 지시합니다.

 

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this tenth day of January, in the year of our Lord two thousand twenty-one, and of the Independence of the United States of America the two hundred and forty-fifth. Donald J. Trump.

상기 내용에 대하여, 저는 미국 독립 245년, 주후 2021년 1월 10일이 되는 오늘, 서명을 하는 바입니다. 도널드 J. 트럼프