낸시 펠로시의 이중성 _ 케일리 매커내니

[영상 먼저보기] youtu.be/YctTcTrFPCc

 

[한영 스크립트]

Good afternoon everyone. Two briefings ago, I asked, where is Nancy Pelosi? Today, I can announce that we have found Nancy Pelosi. As you can see we found Nancy Pelosi going into her hair salon, we will be playing the video on loop for all of you to see during the duration of this introduction.

여러분, 안녕하십니까. 두 번의 브리핑 전, 저는 질문을 했었습니다, ‘낸시 펠로시는 도대체 어디 있느냐?’고 말이죠. 오늘 저는 드디어 우리가 낸시 펠로시를 찾았다고 말씀드릴 수 있을 것 같습니다. 여러분도 보시다시피, 우리는 낸시 펠로시가 그녀의 헤어살롱으로 들어가는 장면을 포착했습니다. 저희는 브리핑 서론이 진행되는 동안 여러분들이 보실 수 있도록 이 장면을 반복해서 보여드리겠습니다.

Nancy Pelosi was not in the halls of Congress when I asked where she was. She was not working in good faith to make a deal for the American people. Nope, Nancy Pelosi was found in San Francisco, at a hair salon, where she was indoors, even though salons in California are not only open for outdoor service. Apparently, the rules do not apply to Speaker Nancy Pelosi. She wants small businesses to stay shut down, but only reopen for her convenience. Do as I say, not as I do, says Nancy Pelosi.

제가 어디에 있냐고 물었을 때, 낸시 펠로시는 의회 의사당에 있지 않았습니다. 그녀는 미국인들을 위해 일한다는 선한 신념으로 일하지 않았습니다.  아니, 낸시 펠로시는 샌프란시스코의 헤어 살롱의 실내에서 발견되었는데, 비록 캘리포니아주의 헤어살롱이 야외에서만 오픈할 수 있는 것은 아니었지만, 분명히, 그 법은 ‘낸시 펠로니’ 하원의장에게는 적용되지 않았던 것 같습니다. 그녀는 분명히 작은 비즈니스들이 셧다운을 유지하는 것을 원하고 있었죠. 하지만 오로지 그녀의 편의를 위해서는 다시 오픈을 한 것 같네요. 낸시 펠로시가 말합니다, ‘내가 말하는 대로 해, 내가 행동하는대로 하지 말고!’

Nancy Pelosi is holding up $1.3 trillion in relief for the American people while getting special access to the very kind of small businesses that this money would support. Businesses like this hair salon. Before she skipped town to violate her state’s health guidelines, Pelosi proposed a bill. It was called the HEROES Act which contained no additional paycheck protection funding. This is funding that would help the very small business she has bizarrely accused of plotting against her.

낸시 펠로시는 미국 국민을 위한 1550조원의 구제기금을 손에 쥐고 있으며, 이 기금이 지원하는 소규모 비즈니스에 대한 특별 접근권을 가지고 있습니다. 이 헤어살롱과 같은 비즈니스 말이죠. 그녀는 보건규칙을 위반하기 전, 보건법안을 발의했습니다. 그것은 HEROES 법이라고 불리며, 추가적인 급여 보호 기금이 포함되어 있지 않았습니다. 이것은 매우 작은 비즈니스에게 도움을 주는 기금이며, 그녀가 자신에게 불리한 음모를 꾸민다며 기괴하게 비난하는 기금이죠.

The president sees through Democrats’ disregard for Americans in need and he took action unilaterally on his own accord. He provided relief from evictions, he provided unemployment insurance, he paused student loan payments and he cut the payroll tax putting money in the American people’s pockets. Congress also failed to authorize funding to provide children with free lunches for the 2020-2021 school year and again President Trump, with senior advisor Ivanka Trump took action and now USDA has extended a summer program which will ensure children continue to have access to free meals through the end of the year.

대통령은 민주당이 어려움에 처한 미국인들을 무시하고 있는 것을 알고 계시며, 그래서 스스로 일방적인 행동을 취했던 것입니다. 그는 국민들을 퇴거로부터 구제해주었고, 실업보험을 제공했으며, 학자금 대출금 상환을 일시정지 시켰고, 급여세를 삭감하는 식으로 미국인들에게 돈을 주었습니다. 의회는 또한 2020-2021년 학기의 무상급식을 위한 자금지원을 승인하지 못했지만, 트럼프 대통령과 이방카 트럼프 수석보좌관과 함께 조치를 취하면서 이제 USDA는 아이들이 연말까지 무상급식으로 계속 받을 수 있도록 여름 프로그램을 연장하였습니다.

Nancy Pelosi is demanding an apology from a single mother and small business owner who has received threats since Nancy Pelosi’s comments against her salon. Salon owner Erica Kious said this, “Since this happened, I’ve received nothing but hate text messages, death threats, saying they’re going to burn down my hair salon. It’s just sad that my community is pooling this saying that I threw her under the bus when I did not. So that’s hurtful, but yes, I think I’m pretty much done now.” Nancy Pelosi, you ought to apologize to the American people. Or better yet, come back to Washington and get to work for hardworking Americans like this salon owner that you maligned and demanded an apology from, and with that, I’ll take questions. Yes. John.

낸시 펠로시는 (살롱주인이 자신을 속였다는) 발언이후, 협박을 받고 있는 싱글맘이자 작은 살롱 주인에게, 사과를 하라며 요구하고 있습니다. 살롱 주인 에리카 카이아스는 이렇게 말했습니다, “이 일이 있은 후, 헤어살롱을 불태우겠다는 증오성 문자와 살해 협박을 받았어요. 제가 그녀를 배신했다는 그런말을 내 지역사회가 말한다는 것이 너무 슬프고 가슴 아픕니다. 그래요, 그래도 이제 괜찮아진 것 같습니다”. 낸시 펠로시, 당신은 미국인들에게 사죄해야 합니다. 아니면, 워싱턴DC로 돌아와, 당신이 비방하고 사과를 요구했던 이 헤어살롱 주인과 같이 열심히 일하는 미국인들을 위해 일하십시요. 이상과 관련하여 질문을 받겠습니다.

[워드파일로 다운로드]

0903_2020_Briefing.docx

0.02MB