트럼프가 바라보는 '시위대의 문제점'

[영상 먼저보기] youtu.be/nHAKem9ZKnc

 

[한영 스크립트]

Mr. President, to follow on that, we’re focusing on violent actions, but there have been countless non-violent protests here in Wisconsin and across the country this summer. People calling for an end to systemic racism. Do you believe systemic racism is a problem in this country?

대통령님, 이어서 질문을 드리면..우리는 지금 폭력적 행동에만 초점을 맞추고 있는데요..하지만 이번 여름, 여기 위스콘신과 전국에는 수많은 비폭력 시위들도 있었습니다. 사람들은 ‘구조적인 인종차별’의 종식을 외치고 있는데요. 당신은 구조적 인종차별이 이 나라의 문제라고 믿고 계십니까?

Well, you know, you just keep getting back to the opposite subject. We should talk about the kind of violence that we’ve seen in Portland, and here, and other places. It’s tremendous violence. You always get to the other side, “Well, what do you think about this or that?”

글쎄요, 당신은 계속 반대되는 주제로 돌아가려고 하시는군요. 우리는 포틀랜드와 여기 위스콘신 그리고 다른 지역에서 나타나는 폭력들에 대하여 이야기해봐야 합니다. 정말 엄청난 폭력이죠. 당신은 계속해서 다른 쪽만 말씀하시는데요, ‘글쎄요, 이것과 저것에 대해 어떻게 생각하십니까?’라고 말이죠.  

The fact is that we’ve seen tremendous violence, and we will put it out very, very quickly, if given the chance, and that’s what this is all about.

팩트는 ‘우리가 엄청난 폭력들을 목격했다는 것’이며, 우리에게 기회가 주어진다면, 아주 아주 빠르게 그 폭력들을 제압할거라는 겁니다. 그게 전부입니다.

Yeah, I keep hearing about peaceful protests. I hear it about everything, and then I come into an area like this, and I see the town is burned down. I mean, you look at Minneapolis. They should have acted much quicker. When we got the National Guard in there, it took, literally, a half an hour. You saw the scene. They formed. They walked. It was over. And they haven’t had a problem of any consequence since.

그래요, 저도 평화로운 시위대에 대한 이야기를 계속 듣고 있습니다. 그런 모든 것에 대해 듣고나서, 현장에 와서 제가 보는 것이 바로 이렇게 불타버린 마을의 모습입니다. 미네아폴리스 사태를 한번 보시죠. 그들은 훨씬 더 빨리 움직였어야 했습니다. 우리 주방위군이 거기 도착했을때는, 거의 30분밖에 안걸렸는데 말이죠.. 여러분도 그 장면을 보셨잖습니까. 그들은 대형을 갖추고, 행진했고, 그리고 상황이 종료되었습니다. 그리고 그 이후로 그들은 그와 연관된 어떠한 문제도 겪고 있지 않습니다.

Their police weren’t allowed to do the job that they could do. They have a very good police department, but they weren’t allowed. Now they want to break it up. They want to end it. They don’t want to have a police department. They want to not only defund, they want to get rid of it. It’s ridiculous.

그곳의 경찰들은 ‘그들이 할 수 있었던 일’을 하지 못했습니다. 그들은 아주 훌륭한 경찰부서를 보유하고 있었지만, 그들은 행동하지 못했습니다. 이제 그들은 그 경찰을 해체시켜버리고 싶어합니다. 그들이 경찰을 끝장내고 싶어한다고요. 그들은 경찰을 원하지 않는단 말입니다. 그들은 단지 경찰축소를 넘어, 아예 없애버리고 싶어합니다. 정말 어처구니 없는 일입니다.

So I just say this, that the kind of violence that I saw, you may have protesters, but you have some really bad people too. You have anarchists, and you have the looters, and you have the rioters. You have all types. You have agitators.

그래서 저는 그저 이렇게 말합니다. 제가 목격해온 그런 종류의 폭력들은요.. 정말 시위대가 있을지도 모르지만, 정말 나쁜 사람들도 있다는 겁니다. 거기엔 무정부주의자들도, 약탈자들도, 폭도들도 있습니다. 모든 종류의 사람들이 있다는 거에요. 선동꾼들도 있구요.

And that’s what you should be focusing on with your question. I keep hearing about peaceful protests. It’s become.. really, I think it’s hurt the media very badly. Because you’ll have somebody standing on one of the networks.. I won’t say which one, but there are more than one; many of them — saying how it’s a peaceful protest, and over the shoulder, you see the whole place is burning down. It’s become a pretty common sight.

당신은 지금 이런 것들을 당신 질문에 녹여야 한다는 겁니다. 저는 평화로운 시위대에 대해 계속 들어왔어요. 그리고 그들이.. 그건 정말.. 언론에 큰 타격을 입혔다고 생각합니다. 왜냐하면 그 언론들중에서 분명히 (평화적인 시위라고) 보도를 했기 때문이죠.. 어어떤 언론이라고 말하진 않겠습니다. 하지만 한 개 이상의.. 많은 언론들이 이렇게 말했죠. ‘이 얼마나 아름다운 시위현장입니까?’ 그리곤 리포터 어깨 너머로 보이는 건, 모든 곳들이 불타고 있는 장면이었어요.. 이건 꽤 흔한 광경이 되어버렸습니다.

So I don’t view the peaceful protest. I think peaceful protesting is fantastic. I think it’s great. But, by and large, this is not peaceful protest when you walk into an area and you see buildings that are burned down. And, fortunately, here, we stopped it early, and so the damage is relatively minimal.

따라서 저는 평화적인 시위라고 보지 않습니다. 저는 평화적으로 시위하는 것은 정말 환상적인거라고 생각합니다. 그건 정말 굉장한 거에요. 하지만 대체로, 그것은 평화적인 시위가 아닙니다. 당신이 어떤 지역을 걸어들어가보면, 건물들이 불타버린 것을 볼 수 있을 겁니다. 그리고 운이 좋게도, 여기 위스콘신에서는 우리가 그것을 일찍 끝내버려습니다. 그래서 상대적으로 그 피해가 미미한 것입니다.

But when you look at some of these areas that they just don’t ask for the help, they refuse to allow us to go in and help them. And by the time you get there, the place is disintegrated. And then they say it was a peaceful protest. It’s not a peaceful protest, and you shouldn’t call it a peaceful protest.

하지만 당신이 도움을 요청하지 않은 다른 지역들을 보시면요, 그들은 우리 주방위군이 들어가 도움을 주는 것을 거절했던 곳들이죠. 그리고 거기에 도착할때쯤이면, 그 지역은 이미 해체 되어버린거죠. 그랬는데도 그들은 그것이 평화로운 시위라고 말합니다. 그건 평화적인 시위가 아니며, 그것을 평화적인 시위라고 불러서도 안되는 것입니다.

[워드파일로 다운로드]

0903_2020_Trump_it's_not_peaceful.docx

0.02MB