현직 민주당 하원의원의 '트럼프 지지선언' _ 버논 존스

[영상 먼저보기] youtu.be/WmeviCKe3vo

https://www.youtube.com/watch?v=WmeviCKe3vo&feature=youtu.be

 

[한영 스크립트]

Hello America. My name is Vernon Jones and I’m a state representative from the great state of Georgia. As you can see, I’m a man of color, and I’m a lifelong Democrat too. You may be wondering, “Why is a lifelong Democrat speaking at the Republican National Convention?” And that’s a fair question. Here’s your answer.

미국이여 안녕하십니까, 제 이름은 ‘버논 존스’이며, 위대한 ‘조지아주’의 하원의원입니다. 여러분도 보시다시피, 저는 유색인종이고 평생을 민주당을 지지하며 살아온 사람입니다. 아마 궁금하실수도 있겠습니다, “왜 평생을 민주당원인 사람이 공화당 전당대회에서 연설을 할까?”라고 말이죠. 당연한 질문입니다. 이제 대답을 해드리겠습니다.

The Democratic party does not want black people to leave their mental plantation. We’ve been forced to be there for decades and generations, but I have news for Joe Biden. We are free. We are free people with free minds, and I’m part of a large and growing segment of the black community who are independent thinkers, and we believe that Donald Trump is the president that America needs to lead us forward.

민주당은 흑인들이 흑인들만의 정신적인 울타리를 벗어나는 것을 원하지 않습니다. 우리 흑인들은 세대를 넘어 수십년 동안 그 울타리 안에 갇혀 왔습니다. 그리고 저는 ‘조 바이든’에게 말해줄 소식이 있습니다. “우리 흑인들은 자유롭다. 우리 흑인들은 자유로운 정신을 가진 자유로운 사람들이며 나는 주체적으로 사유하는 흑인사회의 성장하는 일원이자 큰 부분이다. 그리고 우리 흑인들은 도널드 트럼프가 우리 미국을 이끌 대통령이라는 것을 믿는다”라고 말입니다.

This is no time for sleeping in the basement. Joe Biden has had 47 years to produce results, but he’s been all talk and no action. Just like so many of the Democrats who have been making promises to the black voters for decades, we’ve been their captive audience. When President Trump sought to earn the black vote, the Democratic party leaders went crazy. Nancy Pelosi and Chuck Schumer literally started wearing kente cloths around the US Capitol as if pandering were enough to keep us satisfied.

지하실에서 자고있을 시간이 없습니다. 조 바이든은 47년 동안 뭔가 만들려고 해봤지만, 그는 항상 말만하고 행동하지않는 사람이었습니다. 마치 수십 년 동안 흑인 유권자들에게 약속만 해온 수많은 민주당원들처럼 말이죠. 우리는 그들의 말을 들어야만 했었습니다. 트럼프 대통령이 흑인들을 표심을 얻을려고 하자, 민주당 리더들은 미쳐 버렸습니다. 낸시 펠로시와 척 슈머는 말 그대로 켄테 옷(흑인의상)을 입고 미국의회 주변에서 쇼를 하기 시작하더군요. (그런 쇼를 보여주면) 마치 우리 흑인들이 충분히 만족할거다 라는 듯이 말이죠.

Let me tell you why I’m supporting our president. I grew up in the South in Laurel Hill, North Carolina, Scotland County, the green pond community to be exact. My parents, Robert and Rufer Jones built with their own hands a four room cinder block home with no indoor plumbing. They had very limited education, but they instilled in us a strong work ethic that drove me from those tobacco fields of North Carolina to those hallowed halls of the Georgia general assembly. My parents taught me if I believe in God, work hard and treated every person fairly, there was no limit to what we could achieve.

왜 제가 우리 대통령을 지지하는지 말씀드리겠습니다. 저는 노스캐롤라이나 스코틀랜드 카운티의 로렐 힐 남부에서 자랐습니다. 정확히 말하자면 그린폰드 커뮤니티라고 할 수 있겠네요. 저의 부모님인 로버트 존스와 루퍼 존스는 실내에 배관이 없는 방 4개짜리 콘트리트 블록집을 직접 지었습니다. 부모님들은 많이 배우신 분들은 아니지만, 저희들에게 강한 직업 윤리를 심어주셨습니다. 그리고 그것이 제가 노스캐롤라이나의 담배밭에서부터 조지아의 신성한 의회까지 올 수 있도록 만들어 준 것 입니다. 제 부모님은 저를 이렇게 가르쳤습니다, “만약 네가 하나님을 믿고, 열심히 일한다면.. 그리고 모든 사람들에게 공정하게 대한다면.. 그러면 우리가 이루지 못할 것은 없다”라고 말이죠.

I attended North Carolina Central University, a historical black college. For generations, HBCUs have been the incubators that developed black scholars and math and science and religion, engineering and politics. They have been important springboards for the black success, but Democrats haven’t treated them that way. When President Trump took office, he changed everything. He delivered historic funding to HBCUs and he guaranteed it for 10 years. Something that has never happened in the history of this country. That gave our HBCUs stability, the chance to grow and produce the next generation of black leaders. That’s right. Donald Trump did that.

저는 전통적 흑인대학인 노스 캐롤라이나 센트럴 대학에 다녔습니다. 대대로, 이 대학은 수학, 과학, 종교, 엔지니어링 그리고 정치계열의 흑인 학자들을 배출하는 학교입니다. 이 학교는 흑인들의 성공에 중요한 발판이 되어왔습니다. 하지만 민주당은 우리를 그런 식으로 대하지 않았습니다. 트럼프 대통령이 취임하면서, 그는 모든 것을 바꿔 놓았습니다. 대통령은 HBCU 에 역사적인 기금을 전달했고, 그것을 10년간 유지하기로 보증했습니다. 이 미국의 역사상 한번도 없었던 일이었습니다. 그 기금으로 우리 HBCU는 안정화되었고, 차세대 흑인 지도자들을 성장시키고, 배출할 수 있는 기회가 되었습니다. 그렇습니다. 도널드 트럼프가 그걸 해냈습니다.

He’s also supported school choice to assure that no child, no matter their race or zip code is left behind. Every child should have access to a quality education, but education is just the beginning. The president also built the most inclusive economy ever with a record low unemployment for African Americans and record high participation in the workforce.

그는 또한 아이들이든 인종이나 지역에 상관없이 학교 선택을 할 수 있도록 지지하였습니다. 모든 아이들은 양질의 교육을 받을 수 있어야 하며, 교육은 그저 시작은 불과한 것입니다. 대통령은 또한 흑인 역사상 최저 실업률과 높은 노동력 참여 기록으로 역사상 가장 포용적인 경제를 건설해냈습니다.

He put opportunity zones and the Trump tax bill that would drive investment and to our communities for decades to come. He put the interest of American workers and especially black workers first. That’s right. Donald Trump did that. He delivered historic criminal justice reform. He ended once and for all the policy of incarceration of black people, which has decimated our communities caused by no other than Joe Biden. Democrats wouldn’t do it. Obama didn’t want to do it, and Joe Biden and Kamala Harris definitely wouldn’t do it, but Donald Trump did it. He’s also working every day to make our community safer. As a former executive of DeKalb County, Georgia, I directed one of the largest public safety departments in the Southeast.

그는 앞으로 수십 년 동안 투자와 지역사회를 견인할 기회구역과 트럼프 세금법안을 내놓았습니다. 그는 미국의 노동자들, 특히 흑인 노동자들을 대해 우선적으로 관심을 가졌습니다. 맞습니다. 도널드 트럼프가 그렇게 한 것입니다. 그는 역사적인 형사 사법 개혁을 단행했습니다. 그는 우리의 공동체을 훼손시키고, 흑인들을 옥죄는 그런 모든 정책들을 끝장내 버렸습니다. 그 누구도 아닌 조 바이든에 의해 만들어진 그 정책들을 말입니다. 민주당은 절대 해내지 못했을 겁니다. 오바마는 그것을 하고 싶지 않아 했으며, 조 바이든과 카멜라 해리스 역시 결코 해내지 못했을 겁니다. 하지만 도널드 트럼프는 해냈습니다. 그는 또한 우리의 지역사회가 더욱 안전해지기 위해 매일 열일하고 있습니다. 저는 조지아주 드칼브 카운티의 전직 책임자로서, 남동부에서 가장 큰 공공 치안부서 중에 하나를 맡았던 적이 있습니다.

I seen tragic shootings on both sides, officers, killing citizens and citizens killing officers in the line of duty. Police officers are a fellow citizens. They live in our country. They have families too. They live in our communities. Unfortunately, Democrats have turned their backs on our brave police officers. They call it defunding, and it’s a danger to our cities, our neighborhoods, and our children. Isn’t it ironic that Democrat politicians have personal security to protect them?

저는 임무 수행중에 시민들과 경찰들이 서로 죽이는.. 비극적인 총격사건을 목격했습니다. 경찰들도 또 다른 시민 입니다. 그들도 우리의 카운티에 거주하며, 그들 역시 가족이 있고, 그들도 우리 지역사회에 살고 있는 사람들입니다. 불행하게도, 민주당은 우리의 용감한 경찰들에게 등을 돌렸습니다. 그들은 이것을 ‘경찰축소’라고 부르는데, 이것은 우리의 도시와 이웃과 아이들을 위험에 빠뜨리는 것입니다. (경찰축소를 외치면서) 민주당 정치인들은 사설 경호원을 붙이면서 자신들을 보호하고 있다는 사실이 참 아이러니하지 않으십니까?  

So, why don’t they forego their security and replaced them with social workers, especially since that’s what they want for you and me. Our police need more funding, not less for frequent psychological examinations, for non-lethal remote restraint technology and for more de-escalation and use of force training. These are the common sense solutions that President Trump supports true, sincere police reform. That’s right, Donald Trump did that too.

그러면 왜 그들은 자신들의 사설경호원을 사회복지사들로 대체하지 않는 걸까요? 특히 여러분과 저에게는 그렇게 하라면서 말이죠. 우리의 경찰들에겐 축소가 아닌 더 많은 재정이 필요합니다. 더욱 자주받아야 하는 심리치료 검사와, 위험하지 않은 원격 구속 기술이 많은 안정지역과 침투훈련의 사용을 위해 재정이 필요합니다. 이러한 것들이 상식적인 해결책이며, 바로 트럼프 대통령이 진정성 있게 성실히 경찰의 개혁을 지지하는 방법인 것입니다. 맞습니다. 이것 역시 도널드 트럼프가 해냈습니다.

Education, jobs, safety, security, on issue after issue and in just a single term, he destroyed these negative forces that have victimized the black community for decades. He gave us the opportunity to rise. Now, when I made the public announcement of my support for President Trump, all hell broke loose. I was threatened, called an embarrassment and asked to resign by my own party. Unfortunately, that’s consistent with the Democratic party and how they view independent thinking black men and women. But, I’m here to tell you that black voices are becoming more woke and louder than ever.

교육, 일자리, 치안, 안보, 이러한 계속되는 이슈들 속에서, 단 첫번째 임기만에, 그는 수십년간 흑인사회가 늘 피해자인 것처럼 해온 부정적인 것들을 부셔 버렸습니다. 그는 우리 흑인들에게 비상할 수 있는 기회를 준 것입니다. 제가 트럼프 대통령에 대한 공개적인 지지선언을 했을때, 큰 난리가 났었습니다. 저는 협박을 받았구요. 수치스럽다며 우리 민주당에서 탈당하라는 요청 전화도 받았습니다. 불행하게도 그것은 민주당이 흑인 남성과 여성에 대해 생각하는 시각과 일치하는 견해 입니다. 하지만 “흑인들의 목소리는 더욱 깨어나고 있고, 그 어느때보다 더욱 커지고 있습니다”. 저는 이것을 말하려고 여기 온겁니다.

The democratic party has become infected with a pandemic of intolerance, bigotry, socialism, anti law enforcement bias, and a dangerous tolerance for people who attack others, destroy their property and terrorize our own communities. That’s what this election is all about. That’s why right now, more than ever, more than ever before, America needs Donald Trump in the oval office for another four years. God bless you and vote Donald J. Trump. Thank you.

민주당은 무관용, 심각한 편견, 사회주의, 법집행 반대편향, 그리고 다른 사람을 공격하고, 재산을 파괴하고 우리 공동체를 위협하는 사람들에 대하여 위험한 관용을 베푸는 그런 심각한 전염병에 감염되었습니다. 그래서 이번 선거가 중요합니다. 그래서 지금 당장, 그 어느때보다도, 과거 그 어느때보다 미국이 4년 더 도널드 트럼프를 필요로 하는 이유입니다. 하나님께서 여러분을 축복하시기를. 그리고 도널드 트럼프에게 투표하십시요. 감사합니다.

 

[워드파일로 다운로드]

0901_2020_Vernon_RNC.docx

0.03MB