TV토론3 - "닥쳐줄래" 폭발한 조 바이든

[영상 먼저보기]

 

[한영 스크립트]

Mr. Vice President, if Senate Republicans, we were talking originally about the Supreme Court here, if Senate Republicans go ahead and confirm Justice Barrett.. There has been talk about ending the filibuster or even packing the court, adding to the nine justices there. You call this a distraction by the President. But, in fact, it wasn’t brought up by the President. It was brought up by some of your Democratic colleagues in the Congress. So my question to you is, you have refused in the past to talk about it, are you willing to tell the American tonight whether or not you will support either ending the filibuster or packing the court?

부통령님, 만약 상원의 공화당 의원들이.. 지금 원래 대법원 건에 대해 이야기하는 겁니다. 만약 상원의 공화당 의원들이 계속해서 ‘배럿 대법관’의 인준을 추진하려 한다면 말이죠. 지금 나오는 말들이.. 필리버스터를 없애버린다든지, 심지어..대법관 전체를 바꾸거나, 확장하겠다는 말까지 나오고 있습니다. 당신은 이것이 대통령이 방해하는 거라고 말하셨지만, 그러나 사실 이것은 대통령이 말한게 아닙니다. 이것들은 당신의 민주당 의원들로부터 나온 말들입니다. 그래서 질문을 드립니다. 당신은 과거에 이것에 대한 대답을 거부하셨는데요. 그럼 오늘밤 미국인들에게 당신이 필리버스터를 없앨것인지.. 아니면 대법관을 바꾸거나 확장할 것인지에 대해 말할 의향이 있으십니까?

Whatever position I take on that, that’ll become the issue. The issue is the American people should speak. You should go out and vote. You’re voting now. Vote and let your Senators know strongly how you feel.

제가 어떤 입장을 취하든, 그걸로 이슈가 될게 분명합니다. 문제는 미국 국민들이 말해야 한다는 겁니다. 여러분 꼭 나와서 투표하셔야 합니다. 투표하세요. 투표를 통해 상원의원들에게 여러분의 마음을 강하게 알리십시오.

Are you going to pack the court?

대법관을 다 바꿔버리실 겁니까?

Vote now.

지금 투표하세요.

Are you going to pack the court?

대법관을 다 바꿔버리실거냐고요?

Make sure you, in fact, let people know, your Senators.

여러분이.. 사람들에게 알리세요. 여러분의 상원의원이..

He doesn’t want to answer the question.

그 질문에 대답하고 싶지 않아 보이는데요.

I’m not going to answer the question.

저는 질문에 대답하지 않을겁니다.

Why wouldn’t you answer that question? You want to put a lot of new Supreme Court Justices. Radical left.

왜 질문에 대답하지 않는 겁니까? 많은 새로운 대법관들을 뽑고 싶겠죠. 극좌 대법관들이요.

Will you shut up, man?

닥쳐주시겠습니까?

Listen, who is on your list, Joe? Who’s on your list?

들어봅시다. 당신 리스트에 있는 사람이 누굽니까? 누구냐고요?

Gentlemen, I think we’ve ended this-

여러분, 이번 질문을 마쳐야..

This is so un-Presidential.

이건 정말 대통령답지 않군요..

He’s going to pack the court. He is not going to give a list.

그가 대법관을 통째로 바꾼답니다. 그는 후보리스트를 주지 않을 겁니다.

We have ended the segment. We’re going to move on to the second segment.

이제 이번 질문은 끝났습니다. 두번째 질문으로 이동하겠습니다.

That was really a productive segment, wasn’t it? Keep yapping, man.

참으로 생산적인 질문세션 이었네요. 그렇지 않나요? 어디 계속 지껄여봐.

The people understand, Joe. 47 years, you’ve done nothing. They’re understanding.

조, 사람들이 이해할겁니다. 47년 동안, 정말 당신 아무것도 안했자나. 그러니 지금도 이해할거라고요.

 

[워드파일로 다운로드]

03_COURT_shutup.docx

0.02MB