TV토론1 - 아들이야기 해보자는거야?

[영상 먼저보기] youtu.be/BKcX-4hBSVs

 

 

[한영 스크립트]

I’m going to ask each of you. Why should voters elect you president over your opponent in this segment, President Trump you’ll go first, two minutes.

이제 두 분께 각각 질문을 드릴겁니다. 왜 유권자들이 상대가 아닌 당신에게 투표해야 합니까? 이번 질문은 트럼프 대통령께서 먼저 답해 주시죠. 2분 드립니다.

Because there is never been an administration or president who has done more than I’ve done in a period of three and a half years. And that’s despite the impeachment hoax and you so what happened today with Hillary Clinton, where it was a whole big con job. But despite going through all of these things where I had a fight, both flanks and behind me and above there has never been an administration that’s done what I’ve done. The greatest, before COVID came in the greatest economy in history, lowest unemployment numbers, everything was good. Everything was going.

왜냐하면 그 어떤 대통령과 정부도.. 첫 임기 중에 제가 해낸 것보다 잘 해낸 정부는 없기 때문입니다. 첫 3년 반 임기중에 말이죠. 제가 당한 '탄핵사기'에도 불구하고.. 오늘 밝혀진 힐러리 클린턴의 큰 사기짓이 밝혀졌죠. 이 모든 일을 겪었음에도 불구하고.. 어디라할 것 없이 수없이 공격을 당했는데도 말이죠. 그럼에도 저의 정부만큼 잘해낸 정부는 이 이전에는 없었습니다. 코로나가 오기 전까지.. 엄청나게 성공적이었던 경제, 실업률도 최저였고, 모든게 좋았죠. 모든게 잘되고 있었어요.

And by the way, there was unity going to happen. People were calling me for the first time in years, they were calling and they were saying it’s time maybe and then what happened? We got hit. But now we’re building it back up again. A rebuilding of the military, including Space Force and all of the other things. A fixing of the VA which was a mess under him, 308,000 people died because they didn’t have proper health care. It was a mess. And we now got a 91% approval rating at the VA, our vets. We take care of our vets. But we’ve rebuilt our military. And I’ll tell you something, some people say maybe the most important by the end of the first term I’ll have approximately 300 Federal judges and Court of Appeals judges, 300 and hopefully three great Supreme Court judges, justices that is a record the likes of which very few people and one of the reasons I’ll have so many judges because President Obama and him left me 128 judges to fill.

그럼에도 뭔가 하나가 되려고 하고 있었죠. 사람들이 몇 년 만에 처음으로 제게 전화를 했고, 사람들이 전화를 했어요, 그러더니 무슨 일이 일어났습니까? 한방 먹은 거죠. 하지만 이제 우리는 다시 이전으로 돌아가고 있습니다. 우주전력을 포함한 군대를 재건하고, 많은 것들을 다시 세우고 말이죠. 이전 정권에서 엉망이 된 재향군인회도 바로잡고, 세상에 30만8천명이 사망했습니다. 제대로 된 건강보험이 없어서 말입니다. 엉망진창이었죠. 그리고 우리는 이제 재향군인회로부터 91%를 승인을 얻었습니다. 우리가 재향군인들을 돌볼겁니다. 그리고 우리는 우리 군인들도 재건하고 있습니다. 한 가지 말씀드리면, 어떤 사람들은 첫 임기가 끝날때에 제가 이룬 가장 중요한 것이 바로 300명의 연방판사와 항소판사들을 세운거라 하더군요. 300명이요. 그리고 바라건데, 3명의 위대한 대법관들이 완성되기를 원하고요. 이런 기록들을 남긴 대통령은 극소수입니다. 그리고 이렇게 된 이유는 오바마와 바이든이 저에게 128명의 판사 자리를 남겼기 때문이죠.

When you leave office, you don’t leave any judges. That’s like, you just don’t do that. They left 128 openings and if I were a member of his party, because they have a little different philosophy, I’d say, if you left us 128 openings you can’t be a good president. You can’t be a good vice president but I want to thank you because it gives us almost, it’ll probably be above that number. By the end of this term, 300 judges. It’s a record.

당신이 퇴임할 때, 당신은 재판관 한 명도 남기지 않을 겁니다. 그건 그냥 당연한거야. 근데 오바마와 바이든은 128석이나 공석을 남겼고, 내가 민주당이었다면.. 하긴 그들은 좀 다른 철학을 가지고 있으니까요.. 암튼 만약 당신이 128개의 공석을 남겼다면, 이건 당신이 좋은 대통령이 아니라는 거죠. 당신은 좋은 부통령이 아니었어요. 하지만 고맙네요. 덕분에 제가 거의 다 임명할 수 있으니까 말이죠. 아마 넘을겁니다. 이번 임기말까지 300명의 판사들일 거에요. 이거 기록이죠.

Looking at both of your records. Why should voters elect you President as opposed to president Trump, you have two minutes uninterrupted.

왜 유권자들이 트럼프 대통령과 반대로 당신을 선출해야 합니까? 2분의 시간 드리겠습니다.

Under this president, we become weaker, sicker, poor, more divided and more violent. When I was vice president, we inherited a recession. I was asked to fix it. I did. We left him a booming economy and he caused the recession. With regard to being weaker, the fact is that I’ve gone head to head with Putin and made it clear to him we’re not going to take any of his stuff. He’s Putin’s puppy. He still refuses to even say anything to Putin about the bounty on the heads of American soldiers.

이 대통령 밑에서 우리는 약해지고, 병들고, 가난하고, 분열되고 폭력적이 되었습니다. 제가 부통령이었을 때, 우리는 불황을 물려받았죠. 저는 그것을 고쳐 달라는 부탁을 받았고, 제가 고쳤습니다. 우리는 호황인 경제를 물려줬는데, 그가 불황을 야기시켰죠. 약한 것에 대해 더 말하자면, 사실 저는 푸틴과 정면으로 부딪쳐 그에게 우리는 그들의 어떤 것도 가져가지 않을 것임을 분명히 했다는 것입니다. 하지만 그는 푸틴의 강아지입니다. 그는 여전히 푸틴에게 미군 병사들에 대한 현상금에 대해 어떤 말도 하지 않으려 합니다.

You son got three and a half million dollars.

당신 아들은 러시아로부터42억을 받았대매?

By the way, my son…

그게 아니고, 제 아들은..

Go ahead.

계속하시죠.

So thirdly, we’re poor. The billionaires have gotten much more wealthy by a tune of over $3- $400 billion more just since COVID. You in the home, you got less you’re in more trouble than you were before. In terms of being more violent. When we were in office there were 15% less violence in America than there is today. He’s President United States. It’s on his watch. And with regard to more divided the nation, it can’t stay divided. We can’t be this way. And speaking of my son, the way you talk about the military, the way you talk about them being losers and being and just being suckers. My son was in Iraq. He spent a year there. He got the Brown Star. He got the Conspicuous Service Medal. He was not a loser. He was a Patriot and the people left behind there were heroes.

셋째, 우리는 가난합니다. 억만장자들은 COVID 이후 35~40조 이상의 부를 축적했습니다. 여러분이 집에 있으면 예전보다 더 큰 곤경에 처하게 될 겁니다. 폭력적이라는 측면에서, 내가 부통령에 있을 때 미국은 지금보다 15% 폭력이 적었습니다. 그는 미국 대통령이고 그는 다 알고 있습니다. 그리고 분열과 관련해서, 더 이상 분열이 되서는 안됩니다. 우리는 이렇게 되면 안 됩니다. 제 아들에 대해 말하자면, 당신이 군대에 대해 말하는 방식, 당신이 그들을 패배자, 바보라고 말하는 방식. 내 아들은 이라크에서 복무했어! 그는 그곳에서 1년을 있었고, 그는 브라운 스타에, 훈장까지 받았다고! 그는 패배자가 아니었다고! 그는 애국자였고, 거기에 남겨진 사람들은 영웅이란 말입니다.

Oh, really? Really?

오 정말? 오 그러셨어요?

Are you talking Hunter, are you talking about Hunter.

지금 헌터(둘째) 얘기하자는 겁니까? 헌터 얘기 해보자고?

And I resent.. I’m talking about my son, Beau Biden,

그래서 내가.. 아니 지금 내 아들 '보 바이든(첫째)' 말하는 거다..

I don’t know, Beau. I know Hunter. Hunter got thrown out of the military. He was thrown out dishonorably discharged.

저는 모릅니다. 보(첫째)는 누군지 모르겠고, 헌터(둘째)는 잘 알죠. 군대에 쫓겨났지 않았습니까? 불명예스럽게 말이죠.

That’s not true he was not dishonorably discharged.

사실이 아닙니다. 불명예 제대하지 않았습니다.

For cocaine use. And he didn’t have a job until you became vice president.

'코카인'복용으로 말이죠. 그리고 당신이 부통령이 되고나서야 직장을 잡았자나.

None of that is true.

아무것도 사실이 아닙니다.

Once you became vice president he made a fortune in Ukraine, in China, in Moscow and various other places.

당신이 부통령일때, 그가 우크라이나에서 돈벌었고, 중국에서 돈벌고, 모스크바 그리고 다른 곳들에서도 돈 벌었자나.

That is not true.

사실이 아닙니다.

He made a fortune and he didn’t have a job.

그가 돈을 벌었는데, 직업은 없었지.

My son like a lot of people at home had a drug problem. He’s overtaking it. He’s fixed it. He’s worked on it. And I’m proud of him, I’m proud of my son.

제 아들은.. 여러분 가정의 많은 자녀들처럼.. 약물문제를 겪었습니다. 그는 극복했습니다. 고쳤다고요. 그가 해냈습니다. 저는 그가 자랑스럽니다. 제 아들이 자랑스럽다고요.

But why was he given tens of millions of dollars?

그러면 왜 수백억원을 받은건가요?

He wasn’t given tens of millions of dollars. It was all discredited.

그는 수백억원을 받지 않았습니다. 신빙성 없는 말입니다.

He was given tens of millions of dollars.

그는 수백억원을 받았습니다.

We’ve already been through this.

우리 또 이러시면 안됩니다. 이미 지나왔잖습니까.

[워드파일로 다운로드]

01_HunterBiden.docx

0.02MB