"슬리피 조~ 약물검사 같이받자!" _ 트럼프 대통령

[영상 먼저보기]

 

 

[한영 스크립트]

And then, really quickly, sir. Do you.. you’ve said this numerous times, but do you really believe that Joe Biden will be on any type of performance-enhancing drug ahead of the debates? Or are you just joking?

정말 짧은 질문 드리겠습니다. 당신은.. 이런 말을 수없이 했는데요.. 정말로 TV토론을 앞두고 조 바이든이 ‘특정 인지력 향상 약물’을 복용할 것이라고 믿으십니까? 아니면 그냥 농담으로 하신 겁니까?

No, I’m not joking. I mean, I’m willing to take a drug test. I think he should too, because he’s had a very uneven.. I watched him with some of the.. when he was with.. you know, debating Pocahontas and Harris, who treated him so badly. But I watched him, and he was out of it. Right?

아니요, 농담 아닙니다. 그러니깐 저는 기꺼이 약물 검사를 받겠다는 겁니다. 저는 그도 그래야한다고 생각합니다. 왜냐하면 그는 매우 왔다갔다 했었거든요. 저는 그가 어떤.. 그 포카혼타스와 해리스에 대해 토론하는 걸 봤었거든요. 그가 개발살난 그 토론이요. 그런 그를 봤는데, 완전 제정신이 아니었죠. 그랬잖아요?

And then, I watched him against Bernie Sanders, and he was okay. I mean, he wasn’t great, but he wasn’t terrible. He was okay. A far cry from the way he — you know what I’m saying. I mean, if you look at some of those debates, I said, “There’s no way he can continue. He can’t continue.”

그리고나서 버니 샌더스와의 토론하는 것을 봤는데, 그가 괜찮았단 말이죠. 제 말은, 그가 잘했다는 건 아니고, 그저 끔찍할 정도는 아니었다는 건데. 그렇게 괜찮았는데. 그가 평소하던 것과 꽤 달랐단 말이죠.. 그러니까 제 말은 만약 여러분들이 다른 그의 토론장면을 보면.. “그는 그렇게 계속 하지 못했어요. 계속 그럴수 없단 말이죠”

Then, all of the sudden, he debated Crazy Bernie Sanders. And you know what? The truth is he was — he was okay. And I said, “How did he go from there, with those horrible performances, to where he was okay?” And I always joke, but, you know, it is true: He was no Winston Churchill in debating, but he was fine.

그런데 그가 갑자기 ‘미친 버니 샌더스’와 토론할 때는 말이죠. 보셨나요? 그가 괜찮아졌다는 거에요. 그걸 보고 저는, "그 전에는 도대체 왜 그랬던거야? 그 전에 토론은 왜 그렇게 끔직하게 했던거지? 어떻게 제 정신으로 돌아온거야?"라고 생각했단겁니다. 그리고 저는 항상 농담을 잘 하지만요, 보시죠. 이건 사실입니다. 뭐 그가 윈스턴 처칠만큼 토론을 잘 한건 아니었지만, 괜찮았다는 겁니다.

And people say he was on performance-enhancing drugs. A lot of people have said that. A lot of people have written that.

그러더니 사람들이 “그가 경기력 향상 약물을 복용했다”고 말하더군요. 많은 사람들이 그렇게 말하고 있어요. 많은 사람들이 그런 걸 썼구요.

Q Who has said that aside from you, sir?

대통령님, 당신말고 누가 그런 말들을 했습니까?

Q Who has said that, sir?

누가 그런말을 하던가요, 대통령님?

So.. so, take a look at it. Take a look. Why don’t you just check it? You can check out the Internet. You’ll see. Plenty of people say it.

자.. 자, 한번 보세요. 보시라구요. 여러분이 그걸 확인해보시라는 겁니다. 인터넷으로 확인할 수 있잖아요. 여러분도 아실겁니다. 많은 사람들이 그런걸 이야기하고 있어요.

And whether he is or not, it doesn’t matter, but I would love to take a test and he can take a test, too. Go ahead, please.

그리고 뭐 그가 약물을 먹던 말던 상관없지만.. 저는 정말 약물 테스트를 해보고 싶네요. 그와 함께 말이죠. 질문하시죠.

Q Yeah, so we’ll start with debate. Obviously, it is coming up. How are you preparing? Is somebody playing Joe Biden in the debate with you? Are you doing debate prep at all?

네, 그럼 토론에 대해 질문 드립니다. 이제 정말 얼마 안남았습니다. 어떻게 준비하고 계십니까? 토론 준비시, 누가 조 바이든의 역할을 해주고 있습니까? 토론 준비는 하고 계십니까?

Yeah, we are. We’re doing it. These two gentlemen have been helping. And Kayleigh is there. We have..

그럼요, 준비하고 있죠. 준비하고 있어요. 이 두 분이 돕고 있구요. 그리고 케일리도 여기 있고. 우리는..

Q But who plays Biden? Who plays Biden for you? I mean, who —

조 바이든 역할은 누가합니까? 누가 조 바이든 역할을 하고 있나요?

I would say maybe a combination of these two. And either one of them is about five times smarter than Sleepy Joe.

이 두 분이 돌아가며 하고 있다고 말하고 싶구요. 뭐 이 두 명중에 한명이 나서도 ‘슬리피 조’보다  5배는 똑똑합니다.

But we had a little debate prep before we came here. I think this whole thing, though, is debate prep. You know, what I do is debate prep every day. I’m taking questions from you people all the time. I mean, I’ve taken a lot of questions from you over the last number of years, and he doesn’t.

아무튼 여기 오기 전에 약간의 토론 준비를 했구요. 하지만 저는 지금 하는 이 모든 것이 토론의 준비라고 생각합니다. 아시잖아요, 매일 제가 하는 일 자체가, 토론을 준비하는 겁니다. 저는 항상 여기 기자분들에게 질문을 받고 있습니다. 저는 지난 몇 년 동안, 여러분들로 부터 수많은 질문을 받았단 말이죠. 그리고 그는 그렇지 않잖아요.

I watched the way he was treated on MSDNC.. on Friday, I guess, he did it live.. and it was disgraceful. It was an embarrassment. I know her, and she’s a pretty tough reporter. The way she was helping him along with those.. it was so obvious what was going on. She was helping him. She was giving him a question and then helping him to answer the question.

저는 MSDNC 기자들이 그에게 어떤 질물을 하는가 봤는데요. 금요일에요.. 생방으로 봤었는데요. 정말 수치스럽더군요. 정말 쪽팔리는 짓입니다. 저는 그 여기자를 알아요. 그리고 그녀는 정말 터프한 기자분인데.. 그 기자가 거기 사람들과 함께 ‘조’를 돕는 그 짓들을 보자니.. 정말 거기서 무슨일이 벌어지는지 분명했죠. 그녀는 그를 돕고 있었어요. 그녀는 그에게 질문을 했고, 그러더니 그가 그 질문에 대답을 하도록 돕고 있더군요.

I know her very well. She doesn’t do that. It was embarrassing, and people don’t talk about it. I mean, play some of those clips. Play some of those answers, those.. the answers that.. where he wasn’t able to give an answer, and she’s pushing him; she’s pushing him.

저는 그 여기자를 매우 잘 압니다. 그녀는 그렇게 질문하는 기자가 아니에요. 정말 당황스러웠고, 사람들은 이런 것에 대해 이야기하지 않습니다. 제 말은.. 그 영상들 좀 틀어보세요. 그 질의응답들 중 몇 개만 틀어보세요, ‘조’가 대답을 하지 못하는데, 그녀가 대답을 하도록 유도하고 있고.. 그녀가 대답하다록 그를 돕더란 말이죠.

They never do that with me, I can tell you. But I don’t have the kind of problems he has. So —

기자들은 절대 저한테 그렇게 질문하지 않습니다. 여러분께 말씀드릴수 있어요. 하지만 저는 ‘조’가 가진 그런 문제들을 가지고 있지 않죠. 그래서..

Q How many hours.. how many hours would you say you’ve spent on debate prep? I mean, is it —

몇 시간 정도 토론 준비를 하고 계십니까? 그러니까..

Well, I don’t know. I mean, a little time. I mean, not a lot.

글쎄요. 모르겠네요. 약간 정도요. 그러니까 오래하진 않습니다.

Q Is it more or less than 16 hours?

(쓰레기질문) 16시간 보다 적습니까? 많습니까?

I’m — I’m running a country. I’m — I don’t know — you know, I don’t have the luxury.

저는 나라를 다스리고 있습니다. 모르겠네요. 저 그렇게 한가한 사람 아닙니다.

 

[워드파일로 다운로드]

0928_2020_TrumpJoe.docx

0.02MB