트럼프, 당신은 내게 기회를 줬어!

[영상 먼저보기] youtu.be/GbB4Jg9PUn4

 

[한영 스크립트]

I did it.

마침내 일하게 됐다구요!

To me, Trump is a freaking godsend.

나한테.. 트럼프는 빌어먹을 하늘이 보내준 사람이라고.

To me, Trump is what is life. To me, Trump is a second chance.

나에게..트럼프는 삶이라고. 나한테 트럼프는 두번째 기회라고!

Sorry about that if you ain't hear me. To me, Trump is a second chance,

내 말이 잘 안들리다면 미안해.. 나한테 트럼프는.. 두번째 기회라니까.

so when you say he's eh I'm like nah dude he's way more than that. He's way more than that

그래서 니네는 트럼프를 걔~ 난 걔 별로야~ 그러겠지만, 그는 내겐 그 이상이야. 그는 나한텐 대단한 사람이라고.

You see I- I don't have the luxury to worry about Freaking Roe v. Wade. I have no- I don't have have the luxury to worry about that.

그거 아냐? 난 있잖아.. 그 병맛같은 “로 vs 웨이드”(낙태찬성법) 같은거 걱정할 여유가 없어. 난 정말 그딴거 따위 걱정할 여유가 없다고.

I'm too busy trying to keep my family fed to think about that

난 내 가족 먹여살리느라  너무 바빠서 그딴 생각할 여유가 없다고!

and for the first goddamn time in my life I actually see a way out.

그리고 내 인생에서 빌어먹을 처음으로 .. 살아남을 방법을 찾았다고.

I see a way out. Something I've never seen before. I see a way out man and

이제 빠져나길길이 보인다구. 여태껏 한번도 못봤었는데 말이야. 탈출구가 보인다고, 맨~

just that little bit of hope is enough for me to have a fire in my belly powerful to freaking charge the goddamn world, man.

그냥 그 작은 희망만으로도 충분하다고.. 내 속에 열정에 불지르기에 말이야.. 이 빌어먹을 세상에서 열정을 갖기에 충분하다고, 맨~

I'm ready to take over, but if Biden gets into office man, I don't know what I'm gonna do.

이제 뭔가 할 준비가 됐는데.. 근데 바이든이 대통령이 된다면, 난 뭘해야지 모르겠어.

So I'm saying thank you to you, because you unlocked me and I'm sure you unlocked a lot of people.

그래서 내가 트럼프 당신한테 고맙다고 말하는거야. 왜냐면 당신이 내게 기회를 줬고, 나는 당신이 많은 사람들에게 기회를 줄거라고 확신하니까!

There is a silent majority out there, man. I talk to them every day.

여기 조용히 널 응원하는 사람 많아, 맨~ 난 그들과 매일 이야기한다구.

I just came out of- I went to an Arab- I work for mostly Arabs, right.

말하자면.. 내가 아랍 지역에 갔었거든.. 난 대부분 아랍인들 하고 일하는다고, 알겠어?

I went to an Arab place, right and I asked him who-who are you voting for? You know it's safe. He said Trump!

내가 아랍 지역에 가서. 어떤 사람한테 누가 뽑을꺼냐고 물어봤지. 아무한테도 안말할 테니까 말하라고 했어. 걔는 트럼프뽑을꺼래!

and I was like I hugged him so hard he was like "hey!" I was like I'm sorry

그래서 내가 막 걔한테 허그했더니, “왜이래!”이러고, 내가 미안하다고 그러고..

it's just I'm so excited to hear you say that, because I was nervous, because all I see is Biden signs everywhere I go

아 그 소릴 들으니 너무 흥분된거지. 왜냐면 내가 좀 초조했거든 내가 가는 곳마다 바이든 응원문구가 많았었거든.

and I'm like please Lord don't let this guy win. You know what I'm saying, but there is a silent majority out there.

그래서 내가 ‘주님, 제발 이 사람이 되면 안됩니다’라고 했는데. 그런데 조용히 응원하는 많은 사람들이 있었다는거지!

I talk to them. They're workers like me who didn't care about politics, didn't even think about politics didn't want to talk about politics.

내가 걔네한테 말했어. 거기서 일하는 사람들은 나처럼 정치고 뭐고 신경안써. 정치가 뭔지도 모르고, 그런거 얘기하고 싶지도 않아.

I got-I got people that I work with on a daily basis saying "yo man we gotta do something".

내가.. 내가 매일 같이 일하는 사람들은 이렇게 말하고 있다고. “요 맨~ 우리가 뭔가 해야겠어”

Thank you man. Thank you for unlocking me. Thank you for unlocking other people

고마워 트럼프. 내게 기회를 줘서 고맙고, 다른 사람들에게도 기회줘서 고맙다고.

because had I stay sleep ain't no telling what would have happened man.

내가 닥치고 있으면 뭔일이 사람들한테 일어나고 있는지 모를꺼니까.

Ain't ain't no telling. I just want to say thank you, man. I know this video is long as hell, but I needed to show you this so you can see this is what I'm fighting for, just to be able to take care of my family.

아무도 말하지 않는다구. 난 그저 당신한테 고맙다고 말하고 싶었어, 맨~ 나도 지금 이 영상이 ㅈㄴ길다는거 알아. 근데 당신한테 이걸 보여줘야 내가 내 가족을 돌보기 위해 싸운다는 걸 알거 아냐.

I'm fighting for my family. I'm voting for my family.

나는 내 가족을 위해 일한다고. 내 가족을 위해 투표할거야.

 

[워드파일로 다운로드]

0929_2020_peopleTrump.docx

0.02MB