자국민을 지키는것이 국가 _ 케일리 매커내니 (Kayleigh McEnany)

[영상 먼저보기] youtu.be/KovGhcnJOnI

 

[영한 스크립트]

Hello, everyone. The first duty of government is to protect the safety of our citizens. That’s what Attorney General Barr said when he was here at the White House just a few days ago. For 55 days in Portland, Oregon, we’ve seen lawlessness, anarchy, and destruction that threatens peace in our streets and the safety of our fellow American citizens and the safety of our brave law enforcement officers.

안녕하십니까, 여러분. 정부의 첫 번째 의무는, 우리 시민들의 안전을 지키는 것입니다. 이 말은 바로 며칠 전 ‘바 법무장관’이 백악관에 왔을 때 한 말입니다. 우리는 지난 55일간, 오리건 주의 포틀랜드에서 일어난 무법천지, 무정부상태, 파괴가 어떻게 우리 거리의 평화와 시민들과 우리의 용감한 법 집행관들의 안전을 파괴했는지를 볼 수 있었습니다.

Yet some Democrats and some in the media continue to ignore reality. As Portland’s Democrat Mayor Ted Wheeler tweeted, quote, “What I saw last night was powerful in many ways. I listened, heard, and stood with the protesters. And I saw what it means when the federal government unleashes paramilitary forces against its own people.” That was a quote from the Democrat mayor who quite literally stood in the middle of a riot as violent protestors attacked a federal building. That is appalling, and Mayor Wheeler is clearly failing at his duty to protect his streets and his city there in Portland.

하지만 일부 민주당원들과 일부 언론은 계속해서 이러한 현실을 외면하고 있습니다. 민주당 소속의 테드 휠러 포틀랜드 시장은 다음의 내용을 트윗으로 올렸습니다, “어젯밤 내가 본 장면은 여러 면에서 강력한 것이었다. 나는 시위자들의 말을 듣고 경청했다. 그리고 나는 연방정부가 자국민을 향해 준군사력을 사용한 것이 어떤 것을 의미하는지를 보았다” 이 트윗은 폭력적인 시위자들이 ‘연방정부 건물을 공격했을 때’, 말 그대로 그 폭동의 한 가운데에 있었던 그 민주당 시장의 말에서 나온 것입니다. 그의 말은 정말 끔찍한 것이며, 휠러 시장은 명백히 포틀랜드의 거리와 도시를 보호해야하는 그의 의무를 다하지 못하고 있습니다.

The federal government has a sworn duty to uphold the laws of the United States through field offices and federal facilities across the country. These agents protect and serve the American people. Yet the rhetoric of the left undermines our justice system, with Nancy Pelosi calling them “stormtroopers,” Jim Clyburn calling them the “Gestapo,” and Wheeler using the term “paramilitary forces.”

연방정부는 미국 전역에 있는 현장 사무소와 연방 시설들을 통해 ‘미국의 법’을 수호해야 할 의무가 있습니다. 이러한 우리의 요원들은 미국인을 위해 봉사하고, 그들을 보호하고 있습니다. 하지만 좌파들은 수사법을 동원해 우리의 사법 시스템의 기반을 약화시키고 있습니다. 낸시 펠로시(하원의장)은 요원들을 “(나치의) 돌격대원”이라 불렀으며, 짐 클라이번(하원의원)은 “(나치의)비밀경찰” 그리고 휠러 시장은 이들을 “준군사적인 부대”라고 부르며 폄하하고 있습니다.

Under President Trump, violent crime rates in America finally began to fall. Rhetoric like this cannot be allowed to set us back. Augmenting the Federal Protective Service, guarding federal property in Portland, our brave officers have since augmenting them, I should say, our brave officers have faced all of these various things like rioters barricading officers inside the Hatfield federal courthouse, trapping officers inside. A, quote, “commercial-grade mortar firework” was launched by rioters. A federal agents hand was impaled by planted nails. Another federal agent was shot with a pellet gun, leaving a wound deep to the bone. And tragically, three federal officers were likely left permanently blinded by the rioters using lasers pointed directly at their eyes.

트럼프 대통령 취임이후, 마침내 미국의 폭력범죄 비율이 떨어지기 시작했습니다. 그러한 좌파들의 말장난으로는 우리를 막을 수 없습니다.  포틀랜드의 연방시설들을 지키고, 연방보호국(FPS)을 증원하면서, 우리의 용감한 요원들은 폭도들에 의해 해트필드 연방법원에 갇히는 등 많은 위험에 직면했습니다. 폭도들은 "박격포 스타일의 폭죽"을 발사하였습니다. 연방정부 요원의 손은 못에 찔리기도 했으며, 공기총에 맞아 뼈에 깊은 상처를 얻기도 하였습니다. 그리고 비극적이게도, 세 명의 연방공무원은 폭도들이 쏜 레이저에 눈을 맞아 영구적으로 시력을 잃어버릴 수도 있는 지경에 이르렀습니다.

These are not the actions of so-called peaceful protesters, and the Trump administration will not stand by and allow anarchy in our streets. Law and order will prevail.

이러한 것들은 결코 평화 시위대라고 불리우는 사람들의 시위가 아니며, 트럼프 행정부는 이러한 것들을 용납하지도, 우리 거리가 무정부 상태가 되도록 허용하지 않을 것입니다. 법과 질서가 승리할 것입니다.

And I have a short video for you because I want it to be real what is happening right now in Portland.  So if we could play that video, that’d be great.

저는 오늘 짧은 영상을 하나 가져왔습니다. 저는 이것이 현재 포틀랜드에서 실제로 일어나고 있는 상황이라고 생각합니다. 우리가 이 영상을 함께 볼 수 있다면, 정말 좋겠습니다.

 (I hope someone kills your whole f***ing family. I hope someone burns down your whole precinct with all y’all inside. Can’t wait to see.)

As you can see, that is anything but a peaceful protest. And this President will always stand on the side of law and order.

여러분도 보시다시피, 이것은 결코 평화로운 시위대의 모습이 아닙니다 그리고 우리의 대통령은 항상 법과 질서의 편에 서 있었습니다.

And with that, I’ll take questions. Yes.

이상과 관련하여, 질문을 받겠습니다.

 

[워드파일 다운로드]

0725_2020_kayleigh_briefing.docx

0.02MB