트럼프 37년 지기 친구의 고백 _ 허쉘 워커

[영상 먼저보기] youtu.be/RAaaJZYC6cg

 

 

[한영 스크립트]

I’m not an actor, a singer, or a politician. I’m Herschel Walker. Most of you know me as a football player, but I’m also a father, a man of faith, and a very good judge of character. I’ve known Donald Trump for 37 years. I don’t mean just casual ran into him from time to time. I’m talking about a deep personal friendship.

저는 연기자가 아닙니다. 가수도, 정치인도 아닙니다. 저는 허쉘 워커입니다. 여러분 대부분은 저를 미식축구선수로 알고 계시겠지만, 저는 또한 아버지, 믿음의 사람 그리고 사람을 잘 파악하는 사람이기도 합니다. 저는 도널드 트럼프를 37년째 알고 지내고 있습니다. 가끔 우연히 만나는 그런 관계가 아닌, 깊은 개인적인 우정을 말하는 겁니다.

I watched him as an owner of a professional football team. Right after he bought the team, he set out to learn. He learned about the history of the team, the players, the coaches, every detail. Then he used what he learned to make the team better. I watched him in the boardroom. He can be in the middle of a big meeting, but if one of the kids was on the phone, he dropped everything to take the call. He taught me that the family should be your top priority.

저는 그를 프로미식축구팀 구단주로 처음봤습니다. 그는 미식축구팀을 매입한 후, 곧바로 배우기 시작하더군요. 팀의 역사, 선수들, 코치들 모든 디테일한 것들을 배웠습니다. 그리고나서 그는 팀을 더 좋게 만들기 위해 그가 배운 것을 적용하는 것을 보았습니다. 저는 회의실에서 그를 본적이 있습니다. 아주 중요한 회의중 이었는데, 그의 아이에게 전화가 오면, 모든 것을 중단하고 전화를 받더군요. 그는 저에게 가족이 가장 중요하다는 것을 가르쳐 준 사람입니다.

I watched him treat janitors, security guards, and waiters the same way you would treat a VIP. He made them feel special because he knew they were. He understands that they are the people who make this country run. They clean, they cook, they build, they drive, they deliver. He told me, “Herschel, make an effort to get to know people. Remember their names.” That stuck with me.

저는 그가 VIP에게 대하듯.. 청소부, 보안요원, 그리고 웨이터에게 대하는 모습을 봤습니다. 그는 그들이 특별하다는 것을 알았기 때문에 그들이 특별하다고 느끼게끔 만들어줬었습니다. 그는 그런 사람들이 바로 이 나라를 굴러가게 만든다는 것을 잘 이해하고 있었습니다. 그들이 청소하고, 요리하고, 건물을 짓고, 운전을하며, 배달을 하는 것이죠. 그는 저에게 이렇게 말했었습니다. “허쉘, 사람들을 이해하려고 노력하세요. 그들의 이름을 기억하시구요”라고요. 저는 그 말을 잊을수 없습니다.

One time I planned to take his kids to Disney World with my family. At the last minute, Donald said he’d like to join us. So there he was in a business suit on It’s a Small World ride. That was something to see. It just shows you what a caring, loving father he is. It hurt my soul to hear the terrible names that people call Donald. The worst one is racist. I take it out as a personal insult that people would think I’ve had a 37 year friendship with a racist.

한번은 제가 제 가족과 그의 아이들을 데리고 디즈니월드에 가려고 했었습니다. 이제 출발하려는데, 도널드가 ‘자기도 껴달라'고 하더군요. 그래서 그는 디즈니월드에서 비즈니스 수트를 입고 ‘Small World ride’를 함께 탄적도 있었습니다. 정말 볼만했었죠. 이런 모습들은 그가 얼마나 자상하고 사랑스런 아버지인지를 보여주는 것입니다. 사람들이 도널드를 끔찍한 사람이라고 부를때, 저는 정말 마음이 아팠습니다. 최고로 가슴이 아팠던 것은 사람들이 그를 ‘인종차별주의자’라고 불렀을 때였습니다. 저는 그 말을 저에 대한 개인적인 모욕으로 받아들입니다. 왜냐하면 그 말은 사람들이 제가 37년동안 인종차별자와 우정을 나눴다고 말하는 것이니까요.

People who think that don’t know what they’re talking about. Growing up in the deep South, I’ve seen racism up close. I know what it is and it isn’t Donald Trump. Just because someone loves and respect the flag, our national anthem, and our country doesn’t mean they don’t care about social justice. I care about all of those things. So does Donald Trump. He shows how much he cares about social justice in the black community through his actions and his actions speaks louder than stickers or slogans on a jersey.

그런 생각을 하는 사람들은 자기가 무슨 말을 하는지도 모르는 사람들입니다. 남부토박이로 자라난 저는 인종차별이란게 정말 어떤 것인지 가까이서 경험한 사람입니다. 저는 그게 정말 뭔지를 압니다. 그리고 도널드 트럼프는 그런 사람이 아닙니다. 단지 누군가가 국기와 애국가, 그리고 우리 나라를 사랑하고 존중한다고 해서, 곧 그것이 '사회의 정의에 관심 없다'는 의미는 아닙니다. 저는 그 모든 것들을 존중하며, 도널드 트럼프 역시 그렇습니다. 그는 그의 행동을 통해 그가 얼마나 흑인사회 사회 정의에 대해 신경을 쓰고 있는지를 보여주고 있으며, 그의 그런 행동은 단순한 셔츠의 슬로건이나 스티커들보다 훨씬 큰 목소리인 것입니다.

He keeps right on fighting to improve the lives of black Americans and all Americans. He worked night and day. He never stops. He leaves nothing on the field. Some people don’t like his style, the way he knocks down obstacles that get in the way of his goals. People on the opposing team they don’t like when I ran over them either, but that’s how you get the job done.

그는 흑인과 모든 미국인들이 더 좋은 삶을 살게 하기 위해 계속해서 분투하고 있습니다. 그는 밤 낮을 가리지 않고 일하고 있으며, 결코 멈추지 않습니다. 그는 절대 미련을 남기지 않는 사람입니다. 어떤 사람들은 목표를 정하고 그 장애물을 해결하는 그런 그의 스타일을 좋아하지 않습니다. 제가 미식축구를 할 때 상대 팀 역시 제가 그들을 제껴버리는 것을 좋아하지 않았지만, 하지만 경기란 그렇게 해야 이길 수 있는 것입니다.

I pray every night that God gives him more time, give him four more years. He has accomplished so much almost all by himself on a constant attack, but there’s still more work to be done. If you love America and want to make it better, Donald Trump is your president. He’s my president and I’m blessed to call him friend.

저는 매일 밤에 하나님께 기도합니다. ‘그에게 더 많은 시간을, 4년을 더 주십시오’ 라고 말입니다. 그는 스스로 끊임없이 공격적으로 거의 모든 많은 것들을 이뤄냈지만, 아직 해야할 일들이 더 남았습니다. 만약 여러분이 미국을 사랑하고 더 나은 미국을 원하신다면, 도널드 트럼프가 우리의 대통령이 되어야 합니다. 그는 나의 대통령이기도 하며, 제가 그를 친구라 부를수 있는 것은 저의 축복입니다.

[워드파일로 다운로드하기]

 

0906_2020_Walker_RNC.docx

0.02MB